5. Mose 19,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Richter sollen wohl nachforschen; und siehe, ist der Zeuge ein falscher Zeuge, hat er Falsches gegen seinen Bruder bezeugt,
5. Mose 19,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Richter | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| sollen wohl | |||
| nachforschen; | H1875 | דּרשׁ (dârash) | dârash |
| und | |||
| siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| ist der | |||
| Zeuge | H5707 | עד (‛êd) | ‛êd |
| ein | |||
| falscher | H8267 | שׁקר (sheqer) | sheqer |
| Zeuge, | H5707 | עד (‛êd) | ‛êd |
| hat er | |||
| Falsches | H8267 | שׁקר (sheqer) | sheqer |
| gegen seinen | |||
| Bruder | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| bezeugt, | H6030 | ענה (‛ânâh) | ‛ânâh |
| [?] | H3190 | יטב (yâţab) | yâţab |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Richter sollen wohl nachforschen; und siehe, ist der Zeuge ein falscher Zeuge, hat er Falsches gegen seinen Bruder bezeugt, |
| ELB-CSV | Und die Richter sollen genau nachforschen; und siehe, ist der Zeuge ein falscher Zeuge, hat er Falsches gegen seinen Bruder bezeugt, |
| ELB 1932 | Und die Richter sollen wohl nachforschen; und siehe, ist der Zeuge ein falscher Zeuge, hat er Falsches wider seinen Bruder bezeugt, |
| Luther 1912 | und die Richter sollen wohl forschen. Und wenn der falsche Zeuge hat ein falsches Zeugnis wider seinen Bruder gegeben, |
| New Darby (EN) | and the judges shall make thorough inquiry; and if the witness be a false witness, and he have testified falsely against his brother, |
| Old Darby (EN) | and the judges shall make thorough inquiry; and if the witness be a false witness, and he have testified falsely against his brother, |
| KJV | And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother; |
| Darby (FR) | et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s'il a témoigné faussement contre son frère, |
| Dutch SV | En de rechters zullen wel onderzoeken; en ziet, de getuige is een vals getuige, hij heeft valsheid betuigd tegen zijn broeder; |
| Persian | و داوران، نیكو تفحص نمایند، و اینك اگر شاهد، شاهد كاذب است و بر برادر خود شهادت دروغ داده باشد، |
| WLC | וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃ |
| LXX | καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ |