5. Mose 13,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
so sollst du die Bewohner jener Stadt gewisslich schlagen mit der Schärfe des Schwertes; du sollst sie verbannen und alles, was in ihr ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.
5. Mose 13,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| so | |||
| sollst | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| du die | |||
| Bewohner | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| jener | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| gewisslich | |||
| schlagen | [H5221 H5221] | נכה (nâkâh) נכה (nâkâh) | nâkâh nâkâh |
| mit der | |||
| Schärfe | H6310 | פּה (peh) | peh |
| des | |||
| Schwertes; | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
| du sollst sie | |||
| verbannen | H2763 | חרם (châram) | châram |
| und | |||
| alles, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| was | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| in ihr ist, und ihr | |||
| Vieh, | H929 | בּהמה (behêmâh) | behêmâh |
| mit der | |||
| Schärfe | H6310 | פּה (peh) | peh |
| des | |||
| Schwertes. | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | so sollst du die Bewohner jener Stadt gewisslich schlagen mit der Schärfe des Schwertes; du sollst sie verbannen und alles, was in ihr ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes. |
| ELB-CSV | so sollst du die Bewohner jener Stadt schlagen mit der Schärfe des Schwertes; du sollst sie verbannen und alles, was in ihr ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes. |
| ELB 1932 | so sollst du die Bewohner jener Stadt gewißlich schlagen mit der Schärfe des Schwertes; du sollst sie verbannen und alles, was in ihr ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes. |
| Luther 1912 | 17 Und allen ihren Raub sollst du sammeln mitten auf die Gasse und mit Feuer verbrennen die Stadt und allen ihren Raub miteinander, dem HERRN, deinem Gott, dass sie auf einem Haufen liege ewiglich und nie wieder gebaut werde. |
| New Darby (EN) | And all the spoil of it shall ŷou gather into the midst of the open place of it, and shall burn the city with fire, and all the spoil of it, wholly to Jehovah ŷour God; and it shall be a heap for ever; it shall not be built again. |
| Old Darby (EN) | And all the spoil of it shalt thou gather into the midst of the open place thereof, and shalt burn the city with fire, and all the spoil thereof, wholly to Jehovah thy God; and it shall be a heap for ever; it shall not be built again. |
| KJV | And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again. |
| Darby (FR) | Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie. |
| Dutch SV | En al haar roof zult gij verzamelen in het midden van haar straat, en den HEERE, uw God, die stad en al haar roof ganselijk met vuur verbranden; en zij zal een hoop zijn eeuwiglijk, zij zal niet weder gebouwd worden. |
| Persian | و همه غنیمت آن را درمیان كوچهاش جمع كن و شهر را با تمامی غنیمتش برای یهُوَه خدایت به آتش بالكلّ بسوزان، و آن تا به ابد تلّی خواهد بود و بار دیگر بنا نخواهد شد. |
| WLC | וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תֹּ֣וךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עֹולָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֹֽוד׃ |
| LXX | ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ |