5. Mose 13,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
so sollst du ihm nicht zu Willen sein und nicht auf ihn hören; und dein Auge soll seiner nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen;
5. Mose 13,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| so sollst du ihm | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| zu | H14 | אבה ('âbâh) | 'âbâh |
| Willen | H14 | אבה ('âbâh) | 'âbâh |
| sein | H14 | אבה ('âbâh) | 'âbâh |
| und | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| auf | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihn | |||
| hören; | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| und dein | |||
| Auge | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| soll seiner | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| schonen, | H2347 | חוּס (chûs) | chûs |
| und du sollst dich seiner nicht | |||
| erbarmen, | H2550 | חמל (châmal) | châmal |
| noch | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| ihn | |||
| verbergen; | H3680 | כּסה (kâsâh) | kâsâh |
| [?] | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | so sollst du ihm nicht zu Willen sein und nicht auf ihn hören; und dein Auge soll seiner nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen; |
| ELB-CSV | so sollst du ihm nicht zu Willen sein und nicht auf ihn hören; und dein Auge soll ihn nicht verschonen, und du sollst dich weder über ihn erbarmen noch ihn verbergen; |
| ELB 1932 | so sollst du ihm nicht zu Willen sein und nicht auf ihn hören; und dein Auge soll seiner nicht schonen, und du sollst dich seiner nicht erbarmen, noch ihn verbergen; |
| Luther 1912 | 10 sondern sollst ihn erwürgen. Deine Hand soll die erste über ihm sein, dass man ihn töte, und darnach die Hand des ganzen Volks. |
| New Darby (EN) | but ŷou shall in any case kill him: ŷour hand shall be the first against him to put him to death, and afterwards the hands of all the people; |
| Old Darby (EN) | but thou shalt in any case kill him: thy hand shall be the first against him to put him to death, and afterwards the hands of all the people; |
| KJV | But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. |
| Darby (FR) | mais tu le tueras certainement: ta main sera la première contre lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite; |
| Dutch SV | Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks. |
| Persian | البته او را به قتل رسان، دست تو اول به قتل او دراز شود و بعد دست تمامی قوم. |
| WLC | כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בֹּ֥ו בָרִֽאשֹׁונָ֖ה לַהֲמִיתֹ֑ו וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃ |
| LXX | οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ' αὐτῷ οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ' αὐτῷ οὐδ' οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν |