4. Mose 4,35 – Bibelstellenindex

Bibeltext

von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am Zelt der Zusammenkunft.
4. Mose 4,35 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
von[H4480
H1121]
מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy)
בּן (bên)
min minnîy minnêy
bên
30H7970
שׁלשׁים שׁלושׁים (shelôshîym shelôshîym)
shelôshîym shelôshîym
JahrenH8141
שׁנה שׁנה (shâneh shânâh)
shâneh shânâh
und
darüberH4605
מעל (ma‛al)
ma‛al
bisH5704
עד (‛ad)
‛ad
zuH1121
בּן (bên)
bên
50H2572
חמשּׁים (chămishshîym)
chămishshîym
Jahren,H8141
שׁנה שׁנה (shâneh shânâh)
shâneh shânâh
alle,H3605
כּול כּלo (kôl kôl)
kôl kôl
die
inH935
בּוא (bô')
bô'
die
ArbeitH5656
עבודה עבדה (‛ăbôdâh ‛ăbôdâh)
‛ăbôdâh ‛ăbôdâh
tratenH935
בּוא (bô')
bô'
zum
DienstH6635
צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh)
tsâbâ' tsebâ'âh
am
ZeltH168
אהל ('ôhel)
'ôhel
der
Zusammenkunft.H4150
מועדה מעד מועד (mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh)
mô‛êd mô‛êd mô‛âdâh

Bibelübersetzungen

ELB-BKvon 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am Zelt der Zusammenkunft.
ELB-CSVvon dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die in die Arbeit {Woanders: Kriegsdienst.} traten zum Dienst am Zelt der Zusammenkunft.
ELB 1932von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle welche in die Arbeit traten zum Dienst am Zelte der Zusammenkunft.
Luther 1912von dreißig Jahren und darüber bis ins fünfzigste, alle, die zum Dienst taugten, dass sie Amt in der Hütte des Stifts hätten.
New Darby (EN)from thirty years old and upward even to fifty years old, every one that entered into the labor, for service in the tent of meeting.
Old Darby (EN)from thirty years old and upward even to fifty years old, every one that entered into the labour, for service in the tent of meeting.
KJVFrom thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
Darby (FR)depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour servir dans la tente d'assignation:
Dutch SVVan dertig jaren oud en daarboven, tot vijftig jaren oud, al wie inkwam tot dezen strijd, tot den dienst in de tent der samenkomst;
Persian
از سی‌ ساله‌ و بالاتر تا پنجاه‌ ساله‌ هركه‌ به‌ خدمت‌ داخل‌ می‌شد تا در خیمۀ اجتماع‌ مشغول‌ شود.
WLC
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃
LXX
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου

2 Kommentare zu 4. Mose 4

2 Volltextergebnisse zu 4. Mose 4,35