4. Mose 4,34 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Mose und Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Söhne der Kehatiter nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern,
4. Mose 4,34 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Mose | H4872 | משׁה (môsheh) | môsheh |
| und | |||
| Aaron | H175 | אהרון ('ahărôn) | 'ahărôn |
| und die | |||
| Fürsten | H5387 | נשׂא נשׂיא (nâώîy' nâώi') | nâώîy' nâώi' |
| der | |||
| Gemeinde | H5712 | עדה (‛êdâh) | ‛êdâh |
| musterten | H6485 | פּקד (pâqad) | pâqad |
| die | |||
| Söhne | H1121 | בּן (bên) | bên |
| der | |||
| Kehatiter | H6956 | קהתי (qŏhâthîy) | qŏhâthîy |
| nach ihren | |||
| Familien | H4940 | משׁפּחה (mishpâchâh) | mishpâchâh |
| und nach ihren | |||
| Vaterhäusern, | [H1004 H1] | בּית (bayith) אב ('âb) | bayith 'âb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Mose und Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Söhne der Kehatiter nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern, |
| ELB-CSV | Und Mose und Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Söhne der Kehatiter nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern, |
| ELB 1932 | Und Mose und Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Söhne der Kehathiter nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern, |
| Luther 1912 | Und Mose und Aaron samt den Hauptleuten der Gemeinde zählten die Kinder der Kahathiter nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern, |
| New Darby (EN) | And Moses and Aaron and the princes of the assembly numbered the sons of the Kohathites after their families, and according to their fathers’ houses, |
| Old Darby (EN) | And Moses and Aaron and the princes of the assembly numbered the sons of the Kohathites after their families, and according to their fathers' houses, |
| KJV | And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers, |
| Darby (FR) | Et Moïse et Aaron, et les princes de l'assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères, |
| Dutch SV | Mozes dan en Aäron, en de oversten der vergadering telden de zonen der Kohathieten, naar hun geslachten, en naar het huis hunner vaderen: |
| Persian | و موسی و هارون و سروران جماعت، بنیقهات را برحسب قبایل و خاندان آبای ایشان شمردند. |
| WLC | וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ |
| LXX | καὶ ἐπεσκέψατο μωυσῆς καὶ ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες ισραηλ τοὺς υἱοὺς κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν |