4. Mose 28,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und am 7. Tag soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
4. Mose 28,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und am 7. | |||
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| soll euch eine | |||
| heilige | H6944 | קדשׁ (qôdesh) | qôdesh |
| Versammlung | H4744 | מקרא (miqrâ') | miqrâ' |
| sein; | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| keinerlei | [H3808 H3605] | לה לוא לא (lô' lô' lôh) כּול כּלo (kôl kôl) | lô' lô' lôh kôl kôl |
| Dienstarbeit | [H5656 H4399] | עבודה עבדה (‛ăbôdâh ‛ăbôdâh) מלאכה (melâ'kâh) | ‛ăbôdâh ‛ăbôdâh melâ'kâh |
| sollt ihr | |||
| tun. | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| [?] | H7637 | שׁבעי שׁביעי (shebîy‛îy shebi‛îy) | shebîy‛îy shebi‛îy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und am 7. Tag soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| ELB-CSV | Und am siebten Tag soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| ELB 1932 | Und am siebenten Tage soll euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun. |
| Luther 1912 | Und der siebente Tag soll bei euch heilig heißen, dass ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun. |
| New Darby (EN) | And on the seventh day you shall have a holy convocation; no manner of servile work shall you do. |
| Old Darby (EN) | And on the seventh day ye shall have a holy convocation; no manner of servile work shall ye do. |
| KJV | And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work. |
| Darby (FR) | Et au septième jour, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service. |
| Dutch SV | En op den zevenden dag zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen. |
| Persian | و در روز هفتم، برای شما محفل مقدس باشد. هیچ كار خدمت در آن نكنید. |
| WLC | וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ ס |
| LXX | καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ |