2. Könige 25,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Am 9. des 4. Monats, da nahm der Hunger in der Stadt überhand; und es war kein Brot mehr da für das Volk des Landes.
2. Könige 25,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Am 9. des 4. | |||
| Monats, | H2320 | חדשׁ (chôdesh) | chôdesh |
| da | |||
| nahm | H2388 | חזק (châzaq) | châzaq |
| der | |||
| Hunger | H7458 | רעב (râ‛âb) | râ‛âb |
| in der | |||
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| überhand; | H2388 | חזק (châzaq) | châzaq |
| und es | |||
| war | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| kein | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| Brot | H3899 | לחם (lechem) | lechem |
| mehr da für das | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| des | |||
| Landes. | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| [?] | H8672 | תּשׁעה תּשׁע (têsha‛ tish‛âh) | têsha‛ tish‛âh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Am 9. des 4. {Vergl. Jer. 39,2; 52,6} Monats, da nahm der Hunger in der Stadt überhand; und es war kein Brot mehr da für das Volk des Landes. |
| ELB-CSV | Am Neunten des vierten {Vgl. Jeremia 39,2; 52,6.} Monats, da nahm der Hunger in der Stadt überhand; und es war kein Brot mehr da für das Volk des Landes. |
| ELB 1932 | Am neunten des vierten {Vergl. Jer. 39,2; 52,6} Monats, da nahm der Hunger in der Stadt überhand; und es war kein Brot mehr da für das Volk des Landes. |
| Luther 1912 | Aber am neunten Tage des [vierten] Monats ward der Hunger stark in der Stadt, dass das Volk des Landes nichts zu essen hatte. |
| New Darby (EN) | On the ninth of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land. |
| Old Darby (EN) | On the ninth of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land. |
| KJV | And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land. |
| Darby (FR) | Le neuvième jour du quatrième mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays. |
| Dutch SV | Op den negenden der vierde maand, als de honger in de stad sterk werd, en het volk des lands geen brood had, |
| Persian | و در روز نهم آن ماه، قحطی در شهر چنان سخت شد كه برای اهل زمین نان نبود. |
| WLC | בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ |
| LXX | ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς |