Römer 12,8 – Bibelstellenindex

Bibeltext

es sei, der ermahnt, in der Ermahnung; der mitteilt, in Einfalt; der vorsteht, mit Fleiß; der Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit.
Römer 12,8 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
esG1535
εἴτε (eite)
eite
sei,G1535
εἴτε (eite)
eite
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
ermahnt,G3870
παρακαλέω (parakaleō)
parakaleō
inG1722
ἐν (en)
en
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
Ermahnung;G3874
παράκλησις (paraklēsis)
paraklēsis
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
mitteilt,
inG1722
ἐν (en)
en
Einfalt;G572
ἁπλότης (haplotēs)
haplotēs
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
vorsteht,G4291
προΐ́στημι (proistēmi)
proistēmi
mitG1722
ἐν (en)
en
Fleiß;G4710
σπουδή (spoudē)
spoudē
derG3588
{ὁ} {ἡ} τό (ho hē to)
ho hē to
BarmherzigkeitG1653
ἐλεέω (eleeō)
eleeō
übt,G1653
ἐλεέω (eleeō)
eleeō
mitG1722
ἐν (en)
en
Freudigkeit.G2432
ἱλαρότης (hilarotēs)
hilarotēs
[?]G3330
μεταδίδωμι (metadidōmi)
metadidōmi

Bibelübersetzungen

ELB-BKes sei, der ermahnt, in der Ermahnung; der mitteilt, in Einfalt {O. Bereitwilligkeit, Freigebigkeit} ; der vorsteht, mit Fleiß; der Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit.
ELB-CSVes sei, der ermahnt, in der Ermahnung; der gibt, in Einfalt {O. Lauterkeit, o. Aufrichtigkeit.} ; der vorsteht, mit Fleiß; der Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit.
ELB 1932es sei der da ermahnt, in der Ermahnung; der da mitteilt, in Einfalt {O. Bereitwilligkeit, Freigebigkeit} ; der da vorsteht, mit Fleiß; der da Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit.
Luther 1912Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er’s mit Lust.
New Darby (EN)or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness.
Old Darby (EN)or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness.
KJVOr he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. {giveth: or, imparteth} {with simplicity: or, liberally}
Darby (FR)soit celui qui exhorte, à l'exhortation; -celui qui distribue, qu'il le fasse en simplicité; celui qui est à la tête, qu'il conduise soigneusement; celui qui exerce la miséricorde, qu'il le fasse joyeusement.
Dutch SVHetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid.
Persian
یا واعظ در موعظه، یا بخشنده به سخاوت، یا پیشوا به اجتهاد، یا رحم‌کننده به سرور.
WHNU
ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι
BYZ
ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

5 Kommentare zu Römer 12

18 Volltextergebnisse zu Römer 12,8