Matthäus 14,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes,
Matthäus 14,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Als | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| der | |||
| Geburtstag | G1077 | γενέσια (genesia) | genesia |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Herodes | G2264 | Ἡρώδης (Hērōdēs) | Hērōdēs |
| begangen | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
| wurde, | |||
| tanzte | G3738 | ὀρχέομαι (orcheomai) | orcheomai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Tochter | G2364 | θυγάτηρ (thugatēr) | thugatēr |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Herodias | G2266 | Ἡρωδιάς (Hērōdias) | Hērōdias |
| vor | G1722 | ἐν (en) | en |
| ihnen, | G3319 | μέσος (mesos) | mesos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| sie | |||
| gefiel | G700 | ἀρέσκω (areskō) | areskō |
| dem | |||
| Herodes, | G2264 | Ἡρώδης (Hērōdēs) | Hērōdēs |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen {W. in der Mitte} , und sie gefiel dem Herodes, |
| ELB-CSV | Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen {W. in der Mitte.} , und sie gefiel Herodes, |
| ELB 1932 | Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen {W. in der Mitte} , und sie gefiel dem Herodes; |
| Luther 1912 | Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl. |
| New Darby (EN) | But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod; |
| Old Darby (EN) | But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod; |
| KJV | But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. {before…: Gr. in the midst} |
| Darby (FR) | Mais lorsqu'on célébrait l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode: |
| Dutch SV | Maar als de dag der geboorte van Heródes gehouden werd, danste de dochter van Heródias in het midden van hen, en zij behaagde aan Heródes. |
| Persian | امّا چون بزم میلاد هیرودیس را میآراستند، دختر هیرودیا در مجلس رقص کرده، هیرودیس را شاد نمود. |
| WHNU | γενεσιοις δε γενομενοις του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη |
| BYZ | γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη |
