Matthäus 14,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.
Matthäus 14,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | G1063 | γάρ (gar) | gar |
| Johannes | G2491 | Ἰωάννης (Iōannēs) | Iōannēs |
| hatte | |||
| ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| gesagt: | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| Es | G1832 | ἔξεστι (exesti) | exesti |
| ist | G1832 | ἔξεστι (exesti) | exesti |
| dir | G4671 | σοί (soi) | soi |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| erlaubt, | G1832 | ἔξεστι (exesti) | exesti |
| sie | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| zu | |||
| haben. | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn Johannes hatte ihm gesagt {Eig. sagte ihm (d.h. oftmals)} : Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben. |
| ELB-CSV | Denn Johannes hatte ihm gesagt {W. sagte ihm (die griech. Wortform bezeichnet eine fortgesetzte o. wiederholte Handlung).} : Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben. |
| ELB 1932 | Denn Johannes hatte ihm gesagt {Eig. sagte ihm (d.h. oftmals)} : Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben. |
| Luther 1912 | Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, dass du sie habest. |
| New Darby (EN) | For John said to him, It is not lawful for ŷou to have her. |
| Old Darby (EN) | For John said to him, It is not lawful for thee to have her. |
| KJV | For John said unto him, It is not lawful for thee to have her. |
| Darby (FR) | car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir. |
| Dutch SV | Want Johannes zeide tot hem: Het is u niet geoorloofd haar te hebben. |
| Persian | چون که یحیی بدو همیگفت، نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست. |
| WHNU | ελεγεν γαρ ο ιωαννης αυτω ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην |
| BYZ | ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην |
