Matthäus 14,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten.
Matthäus 14,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| als er | |||
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| töten | G615 | ἀποκτείνω (apokteinō) | apokteinō |
| wollte, | G2309 | {θέλω} ἐθέλω (thelō ethelō) | thelō ethelō |
| fürchtete | G5399 | φοβέω (phobeō) | phobeō |
| er | |||
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Volksmenge, | G3793 | ὄχλος (ochlos) | ochlos |
| weil | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| sie | |||
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| für | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| einen | |||
| Propheten | G4396 | προφήτης (prophētēs) | prophētēs |
| hielten. | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten. |
| ELB-CSV | Und er wollte ihn töten, fürchtete aber die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten. |
| ELB 1932 | Und als er ihn töten wollte, fürchtete er die Volksmenge, weil sie ihn für einen Propheten hielten. |
| Luther 1912 | Und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem Volk; denn sie hielten ihn für einen Propheten. |
| New Darby (EN) | And while desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet. |
| Old Darby (EN) | And while desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet. |
| KJV | And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. |
| Darby (FR) | Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'ils le tenaient pour prophète. |
| Dutch SV | En willende hem doden, vreesde hij het volk, omdat zij hem hielden voor een profeet. |
| Persian | و وقتی که قصد قتل او کرد، از مردم ترسید زیرا که او را نبی میدانستند. |
| WHNU | και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον |
| BYZ | και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον |
