Markus 12,43 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er rief seine Jünger herzu und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben.
Markus 12,43 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| er | |||
| rief | G4341 | προσκαλέομαι (proskaleomai) | proskaleomai |
| seine | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Jünger | G3101 | μαθητής (mathētēs) | mathētēs |
| herzu | G4341 | προσκαλέομαι (proskaleomai) | proskaleomai |
| und | |||
| sprach | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| zu | |||
| ihnen: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Wahrlich, | G281 | ἀμήν (amēn) | amēn |
| ich | |||
| sage | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| euch: | G5213 | ὑμῖν (humin) | humin |
| Diese | G3778 | {οὗτος} {οὗτοι} {αὕτη} αὕται (houtos houtoi hautē hautai) | houtos houtoi hautē hautai |
| arme | G4434 | πτωχός (ptōchos) | ptōchos |
| Witwe | G5503 | χήρα (chēra) | chēra |
| hat | |||
| mehr | G4119 | {πλείων} {πλεῖον} πλέον (pleiōn pleion pleon) | pleiōn pleion pleon |
| eingelegt | G906 | βάλλω (ballō) | ballō |
| als | G4119 | {πλείων} {πλεῖον} πλέον (pleiōn pleion pleon) | pleiōn pleion pleon |
| alle, | G3956 | πᾶς (pas) | pas |
| die | |||
| in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Schatzkasten | G1049 | γαζοφυλάκιον (gazophulakion) | gazophulakion |
| eingelegt | G906 | βάλλω (ballō) | ballō |
| haben. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er rief seine Jünger herzu und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben. |
| ELB-CSV | Und er rief seine Jünger herzu und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben. |
| ELB 1932 | Und er rief seine Jünger herzu und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben. |
| Luther 1912 | Und er rief seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen: Diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt denn alle, die eingelegt haben. |
| New Darby (EN) | And having called his disciples to him he said to them, Verily I say unto you, This poor widow has cast in more than all who have cast into the treasury: |
| Old Darby (EN) | And having called his disciples to him he said to them, Verily I say unto you, This poor widow has cast in more than all who have cast into the treasury: |
| KJV | And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: |
| Darby (FR) | Et ayant appelé ses disciples, il leur dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a plus jeté au trésor que tous ceux qui y ont mis; |
| Dutch SV | En Jezus, Zijn discipelen tot Zich geroepen hebbende, zeide tot hen: Voorwaar, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer ingeworpen heeft, dan allen, die in de schatkist geworpen hebben. |
| Persian | پس شاگردان خود را پیش خوانده، به ایشان گفت، هرآینه به شما میگویم این بیوه زن مسکین از همهٔ آنانی که در خزانه انداختند، بیشتر داد. |
| WHNU | και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων εβαλεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον |
| BYZ | και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων βεβληκεν των βαλλοντων εις το γαζοφυλακιον |
