Maleachi 2,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn ich hasse Entlassung, spricht der HERR, der Gott Israels; und er bedeckt mit Gewalttat sein Gewand, spricht der HERR der Heerscharen. So hütet euch in eurem Geist, dass ihr nicht treulos handelt!
Maleachi 2,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Denn ich | |||
hasse | H8130 | שׂנא (ώânê') | ώânê' |
Entlassung, | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
der | |||
HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
der | |||
Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
Israels; | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
und er | |||
bedeckt | H3680 | כּסה (kâsâh) | kâsâh |
mit | |||
Gewalttat | H2555 | חמס (châmâs) | châmâs |
sein | |||
Gewand, | H3830 | לבשׁ לבוּשׁ (lebûsh lebûsh) | lebûsh lebûsh |
spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
der | |||
HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
der | |||
Heerscharen. | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
So | |||
hütet | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
euch in eurem | |||
Geist, | H7307 | רוּח (rûach) | rûach |
dass ihr | |||
nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
treulos | H898 | בּגד (bâgad) | bâgad |
handelt! | H898 | בּגד (bâgad) | bâgad |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Denn ich hasse Entlassung, spricht der HERR, der Gott Israels; und er bedeckt mit Gewalttat sein Gewand {d.h. ein solcher bedeckt usw.; O. und Gewalttat bedeckt sein Gewand} , spricht der HERR der Heerscharen. So hütet euch in eurem Geist, dass ihr nicht treulos handelt! |
ELB-CSV | Denn ich hasse Entlassung, spricht der HERR, der Gott Israels; und er bedeckt mit Gewalttat sein Gewand {D. h. ein solcher bedeckt … (o. und Gewalttat bedeckt …).} , spricht der HERR der Heerscharen. So hütet euch in eurem Geist {O. um eures Geistes willen.} , dass ihr nicht treulos handelt! |
ELB 1932 | Denn ich hasse Entlassung, spricht Jehova, der Gott Israels; und er bedeckt mit Gewalttat sein Gewand {d.h. ein solcher bedeckt usw.; O. und Gewalttat bedeckt sein Gewand} , spricht Jehova der Heerscharen. So hütet euch in eurem Geiste, daß ihr nicht treulos handelt! |
Luther 1912 | Wer ihr aber gram ist und verstößt sie, {Wörtlich: Denn ich hasse Ehescheidungen, ...} spricht der HERR, der Gott Israels, der bedeckt mit Frevel sein Kleid, spricht der HERR Zebaoth. Darum so seht euch vor vor eurem Geist und verachtet sie nicht. |
New Darby (EN) | (for I hate putting away, says Jehovah the God of Israel;) and he covers with violence his garment, says Jehovah of hosts: take heed then to your spirit, that you deal not unfaithfully. |
Old Darby (EN) | (for I hate putting away, saith Jehovah the God of Israel;) and he covereth with violence his garment, saith Jehovah of hosts: take heed then to your spirit, that ye deal not unfaithfully. |
KJV | For the LORD, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the LORD of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously. {that he…: or, if he hate her, put her away} {putting…: Heb. to put away} |
Darby (FR) | (car je hais la répudiation, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël)...; il couvre aussi de violence son vêtement, dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et n'agissez pas perfidement. |
Dutch SV | Want de HEERE, de God Israëls, zegt, dat Hij het verlaten haat, alhoewel hij den wrevel bedekt met Zijn kleed, zegt de HEERE der heirscharen; daarom wacht u met uw geest, dat gij niet trouwelooslijk handelt. |
Persian | زیرا یهوه خدای اسرائیل میگوید كه از طلاق نفرت دارم و نیز از اینكه كسی ظلم را به لباس خود بپوشاند. قول یهوه صبایوت این است پس از روحهای خود با حذر بوده، زنهار خیانت نورزید. |
WLC | כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל־לְבוּשֹׁ֔ו אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ ס |
LXX | ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ ισραηλ καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε |
3 Kommentare zu Maleachi 2
16 Volltextergebnisse zu Maleachi 2,16
- Da bin ich in ihrer Mitte > 10. Das Mahl des Herrn Ch. Briem ... sein? Will Gott Spaltungen und Sektenbildungen? Keineswegs! Sie sind alles andere als gottgewollt. „Denn ich hasse Entlassungen“ (Mal 2,16) zeigt einen Grundsatz auf, der weit über die Anwendung auf Scheidung von Ehen hinausgeht. Ich sehe mich zu diesen Bemerkungen durch die ...
- Der Christ im Spannungsfeld dieser Welt > Lektion 4: Juda heiratet eine fremde Frau – Warnung vor einem ungleichen Joch in der Ehe E.A. Bremicker ... Lebens-und Liebeseinheit gegeben – und zwar solange beide Partner leben. „Ich hasse Entlassung“, sagt Gott schon im Alten Testament (Mal 2,16). Im Neuen Testament hören wir die Worte des Herrn Jesus selbst: „Wer irgend seine Frau entlässt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch ihr ...
- Die Bergpredigt > 17. Ehescheidung und Wiederheirat (Matthäus 5,31.32) A. Remmers ... Gott den Juden, die von ihren Frauen geschieden waren, sagen lassen: „Denn ich hasse Entlassung, spricht der Herr, der Gott Israels“ (Mal 2,16). Nach der Schöpfungsordnung Gottes gilt jede Ehe, nicht nur die von Christen, für das ganze Leben. Eine Ehescheidung ist in jedem Fall eine Folge der ...
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 10: Trennung vom Bösen A. Remmers ... in Demut getragen werden. Zwar hat Gott schon im Alten Testament den Grundsatz verkündet: „Ich hasse Entlassung [d. i. Ehescheidung]“ (Mal 2,16). Aber wie der im Buch Esra beschriebene Fall zeigt, hat Er Ausnahmen nicht nur zugelassen, sondern sogar gefordert. Die von Schekanja vorgeschlagene ...
- Die Stimme der Propheten > Die kleinen Propheten M. Müller ... die in sittlicher Hinsicht gefehlt hatten, mit Zucht belegt werden? Ist heutzutage Scheidung noch ein absolutes Tabu? Gott sagt in Maleachi 2,16: „Denn ich hasse Entlassung.“ Ist die Frage nicht berechtigt, wie so etwas entsteht? Es ist nicht so, dass ein Kind Gottes von heute auf morgen in ...
- Fragen zu biblischen Themen > Wiederverheiratung Ch. Briem ... halten, dass nach den Gedanken Gottes nur der Tod Verheiratete scheiden kann und dass Gott Entlassungen hasst (Röm 7, 2.3; 1. Kor 7, 39; Mal 2, 16). Die Ehe besteht vor Gott so lange, wie beide Ehepartner leben. Im Gegensatz zum Judentum gestattet Gott im Christentum nicht länger, dass Frauen aus ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 10 A. Remmers ... hatte Er schon im Alten Testament durch den Propheten Maleachi bekundet: „Denn ich hasse Entlassung, spricht der Herr, der Gott Israels“ (Mal 2,16). Paulus bestätigt dies später für die Christenheit in seinen Briefen. In Römer 7,2 und 3 schreibt er: „Denn die verheiratete Frau ist durch Gesetz an ...
- Im Anfang > 1. Mose 2 S. Ulrich ... die lebenslang besteht und nur entgegen Gottes ausdrücklichem Gebot und unter größtem Schaden für beide Seiten getrennt werden kann (Mal 2,16; Mt 19,6; 1. Kor 7,10). Ein Fleisch sein – Die mit dem Wort „Anhangen“ ausgedrückte Verbindung nach Geist, Seele und Leib wird in der Verlobungszeit ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > III. Die Grundsätze des Königreichs der Himmel M. Seibel ... sie öffneten sich ungesetzlichen Bereichen wie der Prostitution. Beides bedeutete in den Augen Gottes Ehebruch. Gott hasst Entlassung (Mal 2,16) und besteht seit dem Kommen Jesu darauf, dass eine Ehe bestehen bleibt, bis der Tod die Ehe beendet. Nur eine Ausnahme wird genannt: Wenn die Frau ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VI. Der verworfene König und sein Weg zum Königreich in Herrlichkeit M. Seibel ... entwickelt wird. Kain ist dafür ein Beispiel. Ehebruch: Der Herr hat dem Menschen die Ehe geschenkt. Aus 1. Mose 2,24 und Stellen wie Maleachi 2,16 lernen wir, dass Gott die Trennung von Ehepaaren verabscheut. Ich habe meinem Ehepartner versprochen, ihn bis an mein Lebensende zu lieben. Verkehre ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VII. Belehrungen über Jünger und das Reich der Himmel M. Seibel ... Segen geschlossen wird – daher soll der Mensch nicht einmal daran denken, das von Gott Zusammengefügte zu trennen. Man erinnert sich an Maleachi 2,16: „Ich hasse Entlassung, spricht der Herr, der Gott Israels.“ Es erscheint mir wichtig zu sein, dass wir erkennen, dass Gott hier überhaupt keine ...
- Lasst uns die Mauer Jerusalems aufbauen! > Die Durchführung des Werkes H. Smith ... Eljaschib, der in Frieden und Gerechtigkeit mit Gott hätte wandeln sollen, die Ursache für Fehltritt und verderblichen Einfluss wurde (Mal 2,16). Durch das Aufbauen des Tores und der Mauer bekennt er sich zur Absonderung und hält sich zu einem abgesonderten Volk. Aber er ist darauf bedacht, ...
- Spannungsfeld Ehe - Fluch oder Segen > Teil 1: Die Ehe - zum Segen gegeben E.A. Bremicker ... Fleisch“. Wenn die Ehe auseinandergerissen wird, dann geht immer etwas kaputt. Deshalb will Gott keine Ehescheidung. Er hasst Entlassung (Mal 2,16). Ehescheidung ist für einen Christen keine Option. Wir werden dann gleich noch etwas näher sehen. Deshalb sagt Gott schon hier ganz im Anfang, dass ...
- Verliebt - verlobt - verheiratet > Teil 1: Die Ehe – von Gott gegeben E.A. Bremicker ... Zeit. Die Ehe ist immer ein verbindliches Treueversprechen. Sie ist auf Lebenszeit ausgelegt. Gott sagt ganz klar: „Ich hasse Entlassung“ (Mal 2,16). Trennen und scheiden wir eine Ehe, handeln wir gegen den ausdrücklichen Willen Gottes. Der Herr Jesus selbst zitiert diesen Vers aus 1. Mose 2,24 und ...
- Verliebt - verlobt - verheiratet > Teil 2: Partnerwahl – eine wichtige Entscheidung E.A. Bremicker ... dauerhaften Schaden. Eine Ehe ist eine Verbindung, die nicht getrennt werden darf. Denn Gott will keine Ehescheidung; er hasst Entlassung (Mal 2,16). Der „Klebstoff“, durch den die Ehe zu einer untrennbaren Einheit wird, ist die Liebe. Liebe geht viel weiter, als verliebt zu sein. Wirkliche Liebe ...
- Was sagt die Bibel über Scheidung? A. Remmers ... Gott den Juden, die von ihren Frauen geschieden waren, sagen lassen: „Denn ich hasse Entlassung, spricht der HERR, der Gott Israels“ (Mal 2,16). Nach der Schöpfungsordnung Gottes gilt jede Ehe, nicht nur von Christen, für das ganze Leben. Eine Ehescheidung ist in jedem Fall eine Folge der ...