Johannes 16,32 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Siehe, es kommt die Stunde und ist gekommen, dass ihr zerstreut sein werdet, jeder in das Seine, und mich allein lassen werdet; und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.
Johannes 16,32 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Siehe, | G2400 | ἰδού (idou) | idou |
es | |||
kommt | G2064 | ἔρχομαι (erchomai) | erchomai |
die | |||
Stunde | G5610 | ὥρα (hōra) | hōra |
und | G2532 | καί (kai) | kai |
ist | |||
gekommen, | G2064 | ἔρχομαι (erchomai) | erchomai |
dass | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
ihr | |||
zerstreut | G4650 | σκορπίζω (skorpizō) | skorpizō |
sein | |||
werdet, | G4650 | σκορπίζω (skorpizō) | skorpizō |
jeder | G1538 | ἕκαστος (hekastos) | hekastos |
in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Seine, | G2398 | ἴδιος (idios) | idios |
und | [G2532 G1691] | καί (kai) ἐμέ (eme) | kai eme |
mich | [G2532 G1691] | καί (kai) ἐμέ (eme) | kai eme |
allein | G3440 | μόνον (monon) | monon |
lassen werdet; | |||
und | G2532 | καί (kai) | kai |
ich | |||
bin | G1510 | εἰμί (eimi) | eimi |
nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
allein, | G3441 | μόνος (monos) | monos |
denn | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Vater | G3962 | πατήρ (patēr) | patēr |
ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
bei | G3326 | μετά (meta) | meta |
mir. | G1700 | ἐμοῦ (emou) | emou |
[?] | G863 | ἀφίημι (aphiēmi) | aphiēmi |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Siehe, es kommt die {Eig. eine} Stunde und ist gekommen, dass ihr zerstreut sein werdet, jeder in das Seine, und mich allein lassen werdet; und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. |
ELB-CSV | Siehe, die Stunde kommt und ist gekommen, dass ihr zerstreut werdet, jeder in das Seine {W. Eigene.} , und mich allein lasst; und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. |
ELB 1932 | Siehe, es kommt die {Eig. eine} Stunde und ist gekommen, daß ihr zerstreut sein werdet, ein jeder in das Seinige, und mich allein lassen werdet; und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. |
Luther 1912 | Siehe, es kommt die Stunde und ist schon gekommen, dass ihr zerstreut werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich allein lasset. Aber ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir. |
New Darby (EN) | Behold, the hour is coming, and has come, that you will be scattered, each to his own, and will leave me alone; and yet I am not alone, for the Father is with me. |
Old Darby (EN) | Behold, the hour is coming, and has come, that ye shall be scattered, each to his own, and shall leave me alone; and yet I am not alone, for the Father is with me. |
KJV | Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. {his own: or, his own home} |
Darby (FR) | Voici, l'heure vient, et elle est venue, que vous serez dispersés chacun chez soi, et que vous me laisserez seul; -et je ne suis pas seul, car le Père est avec moi. |
Dutch SV | Ziet, de ure komt, en is nu gekomen, dat gij zult verstrooid worden, een iegelijk naar het zijne, en gij Mij alleen zult laten; en nochtans ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij. |
Persian | اینک، ساعتی میآید بلکه الآن آمده است که متفرّق خواهید شد هریکی به نزد خاصّان خود و مرا تنها خواهید گذارد. لیکن تنها نیستم زیرا که پدر با من است. |
WHNU | ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν |
BYZ | ιδου ερχεται ωρα και νυν εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν |
4 Kommentare zu Johannes 16
20 Volltextergebnisse zu Johannes 16,32
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 1) > Die Opferung Isaaks H.L. Heijkoop ... Ort, den Gott ihm gesagt hatte.“ Da sehen wir sie beide gehen: den Vater mit dem Sohn. „Ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir“ (Joh 16,32). Dort gehen sie beide. „Am dritten Tage, da erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.“ Einige denken, dass, wenn Abraham sich mehr Zeit ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 3) > Unser Hirte H.L. Heijkoop ... zu Jehova sprach. Für Ihn als den ewigen Sohn war Er der Vater, und für Ihn als den Menschen war Er Gott, der Schöpfer. Wir lesen in Johannes 16,32, wie Er am Ende Seines Lebens, unmittelbar vor dem Kreuz stehend, sagt: „Ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir.“ Dort spricht Er nicht ...
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 14 J.G. Bellett ... „Euer Herz werde nicht bestürzt”, sagt der gnädige Herr unmittelbar nach Seiner Warnung an Petrus. Und auch am Schlusse Seiner Worte (Joh 16,32) musste Er ihnen sagen, dass die Stunde kommen würde, wo sie zerstreut sein und Ihn allein lassen würden, wo ein jeder in das Seine gehen würde; ...
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 18 J.G. Bellett ... Stunde allein lassen würden, so geschieht es doch nicht ohne die Gewissheit: „Und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir” (Joh 16,32). Ebenso lesen wir, dass Jesus, als Er Judas von den anderen absonderte, im Geist erschüttert war (Joh 13,21), aber sobald der Verräter hinausgegangen ...
- Christusliebe > Ein schwerer Weg G. Setzer ... mit seinem Vater gegangen. Manchmal wurde Er auch von Menschen begleitet. Es kam die Stunde, als Er von ihnen allein gelassen wurde (Joh 16,32). Doch sein Vater ging mit Ihm das letzte schwere Stück seines Weges, als Er das Holzkreuz nach Golgatha hinaustrug. Er wusste aber – im Gegensatz zu ...
- Das Buch der Richter > Kapitel 15,9-20 J. Muller ... können. Von allen – auch von seinen Jüngern – missverstanden, war Er völlig allein (Ps 69,9). Aber der Vater war bei Ihm (Joh 16,32). Für seine Leiden empfing Er kein Mitleid (Ps 69,21). Doch Er versagte nie seinen Trost, wenn Er Notleidenden begegnete. Nie ging jemand nach einer Begegnung ...
- Das Leben Abrahams > 1. Mose 22... auf den Altar legte. Gott offenbart uns hier in Seinem Wort, daß Er es war. Alle hatten den Herrn verlassen, aber „der Vater ist bei mir“ (Joh 16,32). Dennoch war es der Vater, Der bei ihm war, der Ihn band. Wir brauchen nicht mehr zu fragen, ob Gott wohl Liebe sei. Er hat Ihn gebunden und auf das ...
- Die christliche Gemeinschaft > 1. Gemeinschaft mit Gott A. Remmers ... auf dem Ihn alle allein ließen, und von dem Er doch zuversichtlich sagen konnte: „Und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir“ (Joh 16,32), alles zeugt von ständiger, inniger Gemeinschaft des Sohnes mit dem Vater. Auch die Gläubigen sind zur Gemeinschaft mit dem Vater und mit Seinem Sohn ...
- Die Opfer > Das beständige Brandopfer H.L. Heijkoop ... „… weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue“, und der gewusst hatte: „… ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir“ (Joh 11,42; 8,29; 16,32) – das geschah, als dieser Eine rufen musste: „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ (Mt 27,46; Mk 15,34). Das zeigt, was Sein ...
- Die Psalmen - der Blick auf Christus > Psalm 23 R.K. Campbell ... Obwohl der Schatten des Todes auf seinem ganzen Weg vor Ihm lag, konnte Er sagen: „Ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir“ (Joh 16,32). In Verbindung mit dem Volk Gottes sehen wir in diesem Psalm Christus als den großen Hirten der Schafe, der als der aus den Toten Auferstandene für ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 5: Einführung in das Johannesevangelium E.A. Bremicker ... Stunden der Finsternis – die Johannes gar nicht erwähnt –, sondern Er sagt: „... und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir“ (Joh 16,32). Doch das ist nicht alles: So einzigartig und den Verstand übersteigend die Beziehung zwischen dem Sohn und dem Vater ist, so wahr ist es, dass ...
- Fragen zu biblischen Themen > Mitleiden des Vaters Ch. Briem ... in Seinen Leiden, dass Er bei Ihm sein würde, auch dann, wenn Seine Jünger alle Ihn allein lassen und in das Ihre zerstreut sein würden (Joh 16, 32). So ging der Vater mit dem Sohn und der Sohn mit dem Vater – wie im Vorbild von 1. Mose 22: „Und sie gingen beide miteinander.“ Vollkommene ...
- Fragen zu biblischen Themen > Trug Jesus unsere Sünden auf das Kreuz? Ch. Briem ... hat, um sie auf das Kreuz zu bringen, wie konnte Er dann zugleich Gemeinschaft mit Seinem Vater haben und sich Seiner Liebe erfreuen (Joh 16, 32)? Wie konnte Gott, der Vater, Sein Wohlgefallen an Seinem Sohn ausdrücken und Ihm Ehre und Herrlichkeit geben (Mt 3, 17; 17, 5; 2. Pet 1, 17.18), wenn ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 14 A. Remmers ... den Willen Gottes zu erfüllen, und im Bewusstsein der vor Ihm liegenden Freude, die Ihn alles – auch das Kreuz – erdulden ließ (vgl. Joh 16,32; Heb 12,2). Ankündigung der Verleugnung durch Petrus (Mk 14,27–31) (vgl. Mt 26,31–35; Lk 22,31–34; Joh 13,36–38) „Und Jesus spricht zu ihnen: Ihr ...
- Jesus - Mann der Schmerzen > Die Leiden Christi zur Sühnung der Sünde A. Remmers ... ist gekommen, dass ihr zerstreut werdet, jeder in das seine, und mich allein lasst; und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir“ (Joh 16,32). Auch in der schweren Stunde in Gethsemane, als das ganze Gewicht des vor Ihm liegenden Sühnungswerks seine Empfindungen bedrückte, hören wir Ihn ...
- Jesus - Mann der Schmerzen > Leiden aufgrund Seiner Verwerfung A. Remmers ... geschrieben:,lch werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden'“ (Mt 26,31; vgl. Sach 13,7; Joh 16,32). Das Zitat ist ein Teil der bekannten Worte des Propheten Sacharja: „Schwert, erwache gegen meinen Hirten und gegen den Mann, der mein Genosse ist! Schlage den ...
- Jesus - Mann der Schmerzen > Leiden im Voraus - Gethsemane A. Remmers ... werdet, jeder in das seine, und mich allein lasst“, aber Er konnte hinzufügen: „... und ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir“ (Joh 16,32). Auch wenn alle menschlichen Bande rissen, blieb die Gemeinschaft mit seinem Vater sein kostbares Gut! Betrübt bis zum Tod Als Judas hinausging, war ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > XI. Die abschließenden Leiden, das Kreuz und die Auferstehung M. Seibel ... und die Schafe der Herde werden zerstreut werden. ‘“ Neben vielen anderen Stellen erwiesen sich damit auch die Worte des Herrn in Johannes 16,32 als wahr: „Siehe, die Stunde kommt und ist gekommen, dass ihr zerstreut werdet, jeder in das Seine, und mich allein lasst; und ich bin nicht allein, ...
- Setze einen König über uns > Anhang S. Ulrich ... Vater zu seinen Brüdern senden Heb 10,7.9 17,28 David wird von seinem Bruder abgelehnt Joh 1,11; 7,5 17,45.46 Ruhige Siegesgewissheit Joh 16,32.33 17,51 David tötet Goliath mit seinem eigenen Schwert Heb 2,14 17,51 David schlägt Goliath den Kopf ab 1. Mo 3,15 17,52 Die Israeliten verlieren ihre ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 16 S. Ulrich ... hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue“ und: „Ich bin nicht allein, denn der Vater ist bei mir“ (Joh 8,29; 16,32). Er ging seinen Weg über die Erde in vollkommener Gemeinschaft und Harmonie mit seinem Vater. – Sehen unsere Mitmenschen, dass der Herr mit uns ...