Johannes 16,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.
Johannes 16,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| sondern | |||
| weil | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| ich dieses zu | |||
| euch | G5213 | ὑμῖν (humin) | humin |
| geredet | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
| habe, hat | |||
| Traurigkeit | G3077 | λύπη (lupē) | lupē |
| euer | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| Herz | G2588 | καρδία (kardia) | kardia |
| erfüllt. | G4137 | πληρόω (plēroō) | plēroō |
| [?] | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| [?] | G5023 | ταῦτα (tauta) | tauta |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt. |
| ELB-CSV | Doch weil ich dies zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt. |
| ELB 1932 | sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt. |
| Luther 1912 | Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden. |
| New Darby (EN) | But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart. |
| Old Darby (EN) | But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart. |
| KJV | But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| Darby (FR) | Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur. |
| Dutch SV | Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld. |
| Persian | ولیکن چون این را به شما گفتم، دل شما از غم پُر شده است. |
| WHNU | αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν |
| BYZ | αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν |
