Johannes 16,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?
Johannes 16,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Jetzt | G3568 | νῦν (nun) | nun |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| gehe | G5217 | ὑπάγω (hupagō) | hupagō |
| ich | |||
| hin | G5217 | ὑπάγω (hupagō) | hupagō |
| zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
| dem, | |||
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| mich | G3165 | μέ (me) | me |
| gesandt | G3992 | πέμπω (pempō) | pempō |
| hat, | |||
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| niemand | G3762 | οὐδείς (oudeis) | oudeis |
| von | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| euch | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| fragt | G2065 | ἐρωτάω (erōtaō) | erōtaō |
| mich: | G3165 | μέ (me) | me |
| Wo | |||
| gehst | G5217 | ὑπάγω (hupagō) | hupagō |
| du hin? | |||
| [?] | G4226 | ποῦ (pou) | pou |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin? |
| ELB-CSV | Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wohin gehst du? |
| ELB 1932 | Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin? |
| Luther 1912 | Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin? |
| New Darby (EN) | But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where go ŷou? |
| Old Darby (EN) | But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou? |
| KJV | But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| Darby (FR) | Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me demande: Où vas-tu? |
| Dutch SV | En nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij henen? |
| Persian | امّا الآن نزد فرستنده خود میروم و کسی از شما از من نمیپرسد به کجا میروی. |
| WHNU | νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις |
| BYZ | νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις |
4 Kommentare zu Johannes 16
2 Volltextergebnisse zu Johannes 16,5
- Betrachtung über das Evangelium nach Johannes > Kapitel 17 J.G. Bellett ... war, fühlte Er ihre Sorglosigkeit und Gleichgültigkeit, und Er ließ sie auch wissen, dass Er sie empfand und dadurch betrübt wurde (S. Joh 14,28; 16,5).
- Das wahrhaftige Licht > Kapitel 16 H. Smith ... in die Zeit seiner Abwesenheit, nicht in die Zeit seines Hierseins. Der Herr geht weg, damit der Heilige Geist kommen kann Johannes 16,5–7 Verse 5–7: Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand von euch fragt mich: Wohin gehst du? Doch weil ich dies zu euch geredet habe, hat ...
