Jesaja 8,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und ich will mir zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas.
Jesaja 8,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und ich will mir | |||
| zuverlässige | H539 | אמן ('âman) | 'âman |
| Zeugen | H5707 | עד (‛êd) | ‛êd |
| nehmen: | H5749 | עוּד (‛ûd) | ‛ûd |
| Urija, | H223 | אוּריּהוּ אוּריּה ('ûrîyâh 'ûrîyâhû) | 'ûrîyâh 'ûrîyâhû |
| den | |||
| Priester, | H3548 | כּהן (kôhên) | kôhên |
| und | |||
| Sacharja, | H2148 | זכריהוּ זכריה (zekaryâh zekaryâhû) | zekaryâh zekaryâhû |
| den | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Jeberekjas. | H3000 | יברכיהוּ (yeberekyâhû) | yeberekyâhû |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und ich will mir {O. und ich sollte mir. And. üb.: ich nahm mir} zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas. |
| ELB-CSV | und ich will mir zuverlässige Zeugen nehmen {A.ü. und ich nahm mir zuverlässige Zeugen.} : Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas. |
| ELB 1932 | und ich will mir {O. und ich sollte mir. And. üb.: ich nahm mir} zuverlässige Zeugen nehmen: Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberekjas. - |
| Luther 1912 | Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn des Jeberechjas. |
| New Darby (EN) | And I took unto me to witness, sure witnesses, Urijah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. |
| Old Darby (EN) | And I took unto me to witness, sure witnesses, Urijah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. |
| KJV | And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. |
| Darby (FR) | Et je me pris de fidèles témoins pour témoigner, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jebérékia. |
| Dutch SV | Toen nam ik mij getrouwe getuigen, Uría, den priester, en Zacharía, den zoon van Jeberechja. |
| Persian | و من شهود امین یعنی اوریای كاهن و زكریا ابن یبَركیا را به جهت خود برای شهادت میگیرم.» |
| WLC | וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ |
| LXX | καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους τὸν ουριαν καὶ τὸν ζαχαριαν υἱὸν βαραχιου |