Jesaja 25,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Den Tod verschlingt er auf ewig; und der Herr, HERR, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er wegtun von der ganzen Erde. Denn der HERR hat geredet.
Jesaja 25,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Den | |||
Tod | H4194 | מות (mâveth) | mâveth |
verschlingt | H1104 | בּלע (bâla‛) | bâla‛ |
er auf ewig; und der | |||
Herr, | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
HERR, | H3069 | יהוה (yehôvih) | yehôvih |
wird die | |||
Tränen | H1832 | דּמעה (dim‛âh) | dim‛âh |
abwischen | H4229 | מחה (mâchâh) | mâchâh |
von | [H4480 H5921] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) על (‛al) | min minnîy minnêy ‛al |
jedem | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
Angesicht, | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
und die | |||
Schmach | H2781 | חרפּה (cherpâh) | cherpâh |
seines | |||
Volkes | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
wird er wegtun | |||
von | [H4480 H5921] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) על (‛al) | min minnîy minnêy ‛al |
der | |||
ganzen | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
Erde. | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
Denn der | |||
HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
hat | |||
geredet. | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
[?] | H5331 | נצח נצח (netsach nêtsach) | netsach nêtsach |
[?] | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Den Tod verschlingt er auf ewig {And. üb.: „in Sieg“, der Bedeutung gemäß, die das hebr. Wort im Aramäischen hat} ; und der Herr, HERR, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er wegtun von der ganzen Erde. Denn der HERR hat geredet. |
ELB-CSV | Den Tod verschlingt er für immer {Im Aram. hat das Wort die Bedeutung „in Sieg“ (daher wohl der Wortlaut der Septuaginta).} ; und der Herr, HERR, wird die Tränen von jedem Angesicht abwischen, und die Schmach seines Volkes wird er wegnehmen von der ganzen Erde. Denn der HERR hat geredet. |
ELB 1932 | Den Tod verschlingt er auf ewig {And. üb.: „in Sieg“, der Bedeutung gemäß, welche das hebr. Wort im Aramäischen hat} ; und der Herr, Jehova, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen Erde. Denn Jehova hat geredet. |
Luther 1912 | Er wird den Tod verschlingen ewiglich; und der Herr HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben die Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat’s gesagt. |
New Darby (EN) | He will swallow up death in victory. And the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah has spoken. |
Old Darby (EN) | He will swallow up death in victory. And the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken. |
KJV | He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. |
Darby (FR) | Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé. |
Dutch SV | Hij zal den dood verslinden tot overwinning, en de Heere HEERE zal de tranen van alle aangezichten afwissen; en Hij zal de smaadheid Zijns volks van de ganse aarde wegnemen; want de HEERE heeft het gesproken. |
Persian | و موت را تا ابدالا´باد نابود خواهد ساخت و خداوند یهوه اشكها را از هر چهره پاك خواهد نمود و عار قوم خویش را از روی تمامی زمین رفع خواهد كرد، زیرا خداوند گفته است. |
WLC | בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמֹּ֗ו יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פ |
LXX | κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν |
19 Volltextergebnisse zu Jesaja 25,8
- Betrachtung über 1. Korinther (Synopsis) > Kapitel 15 J.N. Darby ... auf militärische Gebräuche: die ganze Schar wartet auf das letzte Signal, um dann miteinander aufzubrechen. In der Anführung von Jesaja 25,8 begegnen wir einer bemerkenswerten Anwendung der Schrift. Diese Stelle wird hier nur zum Beleg für die Tatsache angeführt, dass der Tod auf diese ...
- Betrachtung über den Propheten Hosea > Kapitel 13 J. Muller ... 19,30), stehen seine Folgen noch aus. Christus hat durch seinen Tod den Tod zunichte gemacht, um ihn in Sieg zu verschlingen (2. Tim 1,10; Jes 25,8). Auf diese Weise würde die Schmach des irdischen Volkes Gottes für immer von der ganzen Erde weggenommen werden. Aber das Erlösungswerk bewirkt auch ...
- Botschafter des Heils in Christo 1857 > Der gegenwärtige und der zukünftige Zeitlauf - Teil 4/9... 19,28.29; 1. Korinther 6,2; Offenbarung 3,26.27; Jesaja 25,8–10 verglichen mit 1. Korinther 15,54 erklären? Wir sehen in der Tat in Jesaja 25,8–10, dass, nachdem der Tod durch den Sieg verschlungen ist, der Herr Moab zertreten wird wie man das Stroh zertritt um Dünger daraus zu machen. Diese ...
- Botschafter des Heils in Christo 1863 > Betrachtung über den ersten Brief von Paulus an die Korinther - Teil 9/10... anziehen wird, dann wird das Wort (erfüllt) werden, welches geschrieben steht: Verschlungen ist der Tod in Sieg“ (V 54; vgl. Jes 25,8). – Für den Christen ist der Tod ganz und gar überwunden; er ist in seinem moralischen Charakter vernichtet. Der Gläubige besitzt in dem auferstandenen ...
- Botschafter des Heils in Christo 1880 > Betrachtungen über den Propheten Daniel - Teil 10/16 J.N. Darby u. W. Kelly ... die Tränen von allen Angesichtern, und die Schmach seines Volkes wird Er wegnehmen von der ganzen Erde, denn Jehova hat es geredet“ (Jes 25,8). (Fortsetzung folgt) Fußnoten 1 Buchstäblich „wegen des Flügels der Gräuel.“ Das Wort „Flügel“ wird auch in anderen Stellen des Alten Testaments für ...
- Das Kommen des Herrn, Israel und die Gemeinde > „Zeiten und Zeitpunkte“ T.B. Baines ... wird. Der Herr wird „die Tränen von jedem Angesicht abwischen, und die Schmach seines Volkes wird er wegnehmen von der ganzen Erde“ (Jes 25,8). Das Ereignis beschreibt also offensichtlich den Moment, wenn Israel aus unbeschreiblicher Drangsal in die Herrlichkeit und den Segen des ...
- Der 1. Brief an die Korinther > Kapitel 15 F.B. Hole ... werden. Für sie ist der Kampf vorbei. Nie mehr muss eine Posaune für sie geblasen werden. Was uns betrifft, so werden sich die Worte in Jesaja 25,8 erfüllen, wenn wir dem Leib nach in einen Zustand der Unsterblichkeit und Unverweslichkeit verwandelt werden. Das veranschaulicht, was wir soeben ...
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 15 H. Smith ... dieses gewaltigen Triumphes über die Macht des Todes können wir wohl mit dem Propheten Jesaja sagen: „Verschlungen ist der Tod in Sieg“ (Jes 25,8). Wie mächtig muss diese Kraft sein, die von jedem Ort dieser Erde, wo die Jahrhunderte hindurch der Staub der entschlafenen Heiligen, die entweder als ...
- Der erste Brief an die Korinther > Kapitel 15 H.C. Voorhoeve ... Unsterblichkeit anziehen wird, dann wird das Wort erfüllt werden, das geschrieben steht: Verschlungen ist der Tod in Sieg“ (Vers 54; vgl. Jes 25,8). Für den Christen ist der Tod ganz und gar überwunden; er ist weggetan. Der Gläubige besitzt in dem auferstandenen Christus ein Leben, das ihn über ...
- Der Herr ist Rettung > 1.3. Die Vollendung (Kapitel 24–27) A. Remmers ... 2 Bemerkenswert ist, dass Paulus in 1. Kor 15,54 keine von diesen Stellen als Schriftbeweis für die Auferstehung anführt, wohl aber Jes 25,8! 3 In Ps 74,14 ist von den Häuptern des Leviatans die Rede, was als Hinweis auf die sieben Köpfe des Drachen und des Tieres aus dem Meer (der Herrscher ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 3 - Aus dem Feuerofen gerettet E.A. Bremicker ... die Tränen von jedem Angesicht abwischen, und die Schmach seines Volkes wird er wegnehmen von der ganzen Erde. Denn der Herr hat geredet“ (Jes 25,8). Ein geänderter Befehl Der König ist gedemütigt und anerkennt die Macht Gottes und das Vertrauen seiner Knechte. Aber mehr noch, er preist den Gott ...
- Die ersten Jahrzehnte des Christentums > Kapitel 24... Bezug auf die Auferstehung der Nation: Jesaja 26,19; Hesekiel 37; Daniel 12,2-3; Hosea 6,1-3; in Bezug auf die Auferstehung des Leibes: Jesaja 25,8; Hosea 13,4; wie auch die ganze Belehrung des Neuen Testamentes über diese Tatsache). Aber von welchem Gesichtspunkt aus man auch die Auferstehung ...
- Die Psalmen > Psalm 118 K. Mebus ... in jener noch zukünftigen Zeit an Ihn glauben, bedeutet Sein Name Leben, das unvergänglich ist und dem Tod nicht unterworfen ist (Vers 17; Jes 25,8). Diese Gläubigen sind dazu ausersehen, die Taten des HERRN zu erzählen und Seinen Namen in ewigem Lob zu erheben. Der Einzelne sowie die Gesamtzahl ...
- Die Zukunft > Das Ende des Friedensreiches H.L. Heijkoop ... gestorben war, zu Beginn des Tausendjährigen Reiches auferweckt worden. Das hat Jesaja vorausgesagt: „Den Tod verschlingt er für immer!“ (Jes 25,8; siehe auch 1. Kor 15,54). Aber „die Verwesung kann die Unverweslichkeit nicht erben“. Bevor die dann auf der Erde lebenden Heiligen in die ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 12 A. Remmers ... zu geben. Danach geht der Herr auf die mangelnde Schriftkenntnis der Sadduzäer ein (V. 26). Er bezieht sich dabei nicht auf Stellen wie Jesaja 25,8, wo prophetisch von der Auferstehung der Gläubigen die Rede ist (vgl. das Zitat in 1. Kor 15,54), sondern auf die fünf Bücher Mose, die die Sadduzäer ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 9 A. Remmers ... in ihren Herzen fest, obwohl sie sie nicht verstanden. Als Juden kannten sie zwar die Lehre der Auferstehung (siehe Hiob 19,26; Jes 25,8; Joh 11,24). Aber die Tatsache, dass Christus als der „Erstling der Entschlafenen“ und als der „Erstgeborene aus den Toten“ den Anfang einer neuen ...
- Hoffnungsfreude > Augen ohne Tränen G. Setzer ... Tage erinnert. Er tut das absolut umfassend, denn Er wird die Tränen von den Augen abwischen und nicht nur vom Gesicht (Off 21,4; vgl. Jes 25,8). Es wird in der Ewigkeit nicht eine Träne im Auge zurückbleiben. Keine Wolke der Vergangenheit wird das Licht irgendwie trüben, kein erlebter Schmerz ...
- Vorträge von H.L.Heijkoop 1968-1973 (Zukunft/Versammlung) > Fragen und Antworten H.L. Heijkoop ... zutreffen? Frage: Wissen wir, wie alt die Menschen im Tausendjährigen Reich werden? Sagt Jesaja 65 davon etwas? Antwort: Nach Jesaja 25,8 wird Jehova für das Volk Gottes im Tausendjährigen Reich den Tod verschlingen. Dazu sagt das Wort, dass der, der die Macht des Todes hat, in den Abgrund geworfen ...
- Wie alt werden die Menschen im Tausendjährigen Reich? H.L. Heijkoop Nach Jesaja 25,8 wird Jehova für das Volk Gottes im Tausendjährigen Reich den Tod verschlingen. Dazu sagt das Wort, dass der, der die Macht des Todes hat, in den Abgrund geworfen und gebunden sein wird (Off 20), und dass der, der die Macht des Lebens hat, regiert. Das bedeutet, dass kein Gerechter ...