Jeremia 52,33 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und er veränderte die Kleider seines Gefängnisses. Und Jojakin aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens;
Jeremia 52,33 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und er | |||
| veränderte | H8138 | שׁנה (shânâh) | shânâh |
| die | |||
| Kleider | H899 | בּגד (beged) | beged |
| seines | |||
| Gefängnisses. | H3608 | כּלא (kele') | kele' |
| Und Jojakin | |||
| aß | [H398 H3899] | אכל ('âkal) לחם (lechem) | 'âkal lechem |
| beständig | H8548 | תּמיד (tâmîyd) | tâmîyd |
| vor | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| ihm | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Tage | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| seines | |||
| Lebens; | H2416 | חי (chay) | chay |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und er veränderte die Kleider seines Gefängnisses. Und Jojakin {W. er} aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens; |
| ELB-CSV | und er veränderte die Kleider seines Gefängnisses. Und er aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens; |
| ELB 1932 | und er veränderte die Kleider seines Gefängnisses. Und Jojakin {W. er} aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens; |
| Luther 1912 | und wandelte ihm seines Gefängnisses Kleider, dass er vor ihm aß stets sein Leben lang. |
| New Darby (EN) | And he changed his prison garments; and he ate bread before him continually all the days of his life; |
| Old Darby (EN) | And he changed his prison garments; and he ate bread before him continually all the days of his life; |
| KJV | And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life. |
| Darby (FR) | Et il lui changea ses vêtements de prison, et Jehoïakin mangea le pain devant lui constamment, tous les jours de sa vie: |
| Dutch SV | En hij veranderde de klederen zijner gevangenis; en hij at geduriglijk brood voor zijn aangezicht, al de dagen zijns levens. |
| Persian | و لباس زندانی او را تبدیل نمود و او در تمامی روزهای عمرش همیشه نزد وی نان میخورد. |
| WLC | וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְאֹ֑ו וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃ |
| LXX | καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἔζησεν |