Jeremia 52,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der König von Babel erschlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. – Und so wurde Juda aus seinem Land weggeführt.
Jeremia 52,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| von | |||
| Babel | H894 | בּבל (bâbel) | bâbel |
| erschlug | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| sie und | |||
| tötete | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| sie in | |||
| Ribla | H7247 | רבלה (riblâh) | riblâh |
| im | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| Hamat. | H2574 | חמת (chămâth) | chămâth |
| – Und so wurde | |||
| Juda | H3063 | יהוּדה (yehûdâh) | yehûdâh |
| aus | [H4480 H5921] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) על (‛al) | min minnîy minnêy ‛al |
| seinem | |||
| Land | H127 | אדמה ('ădâmâh) | 'ădâmâh |
| weggeführt. | H1540 | גּלה (gâlâh) | gâlâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der König von Babel erschlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. – Und so wurde Juda aus seinem Land weggeführt. |
| ELB-CSV | Und der König von Babel erschlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. Und so wurde Juda aus seinem Land weggeführt. |
| ELB 1932 | Und der König von Babel erschlug sie und tötete sie zu Ribla im Lande Hamath. - Und so wurde Juda aus seinem Lande weggeführt. |
| Luther 1912 | Und der König zu Babel schlug sie tot zu Ribla, das im Lande Hamath liegt. Also ward Juda aus seinem Lande weggeführt. |
| New Darby (EN) | and the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his land. |
| Old Darby (EN) | and the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his land. |
| KJV | And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. |
| Darby (FR) | Et le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut transporté de dessus sa terre. |
| Dutch SV | En de koning van Babel sloeg hen en doodde hen te Ribla, in het land van Hamath. Alzo werd Juda uit zijn land gevankelijk weggevoerd. |
| Persian | و پادشاه بابل ایشان را در ربله در زمین حمات زده، به قتل رسانید پس یهودا از ولایت خود به اسیری رفتند. |
| WLC | וַיַּכֶּ֣ה אֹותָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֹֽו׃ |
| LXX | καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς βαβυλῶνος ἐν δεβλαθα ἐν γῇ αιμαθ |