Jeremia 30,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So spricht der HERR: Siehe, ich will die Gefangenschaft der Zelte Jakobs wenden und seiner Wohnungen will ich mich erbarmen. Und die Stadt wird auf ihrem Hügel wieder erbaut, und der Palast nach seiner Weise bewohnt werden;
Jeremia 30,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| HERR: | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Siehe, | H2005 | הן (hên) | hên |
| ich will die | |||
| Gefangenschaft | H7622 | שׁבית שׁבוּת (shebûth shebîyth) | shebûth shebîyth |
| der | |||
| Zelte | H168 | אהל ('ôhel) | 'ôhel |
| Jakobs | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| wenden | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| und seiner | |||
| Wohnungen | H4908 | משׁכּן (mishkân) | mishkân |
| will ich mich | |||
| erbarmen. | H7355 | רחם (râcham) | râcham |
| Und die | |||
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| wird | |||
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| ihrem | |||
| Hügel | H8510 | תּל (têl) | têl |
| wieder | |||
| erbaut, | H1129 | בּנה (bânâh) | bânâh |
| und der | |||
| Palast | H759 | ארמון ('armôn) | 'armôn |
| nach seiner | |||
| Weise | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| bewohnt | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| werden; |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So spricht der HERR: Siehe, ich will die Gefangenschaft der Zelte Jakobs wenden und seiner Wohnungen will ich mich erbarmen. Und die Stadt wird auf ihrem Hügel wieder erbaut, und der Palast nach seiner Weise bewohnt werden; |
| ELB-CSV | So spricht der HERR: Siehe, ich will die Gefangenschaft der Zelte Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen. Und die Stadt wird auf ihrem Hügel wieder erbaut und der Palast nach seiner Weise bewohnt werden; |
| ELB 1932 | So spricht Jehova: Siehe, ich will die Gefangenschaft der Zelte Jakobs wenden, und seiner Wohnungen will ich mich erbarmen. Und die Stadt wird auf ihrem Hügel wieder erbaut, und der Palast nach seiner Weise bewohnt werden; |
| Luther 1912 | So spricht der HERR: Siehe, ich will das Gefängnis der Hütten Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll wieder auf ihre Hügel gebaut werden, und der Tempel soll stehen nach seiner Weise. |
| New Darby (EN) | Thus says Jehovah: Behold, I will turn the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his habitations; and the city will be built upon her own heap; and the palace will be inhabited after the manner of it. |
| Old Darby (EN) | Thus saith Jehovah: Behold, I will turn the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his habitations; and the city shall be built upon her own heap; and the palace shall be inhabited after the manner thereof. |
| KJV | Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof. {heap: or, little hill} |
| Darby (FR) | Ainsi dit l'Éternel: Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume. |
| Dutch SV | Zo zegt de HEERE: Ziet, Ik zal de gevangenis der tenten Jakobs wenden, en Mij over hun woningen ontfermen; en de stad zal herbouwd worden op haar hoop, en het paleis zal liggen naar zijn wijze. |
| Persian | خداوند چنین میگوید: اینك خیمههای اسیری یعقوب را باز خواهم آورد و به مسكنهایش ترحّم خواهم نمود و شهر بر تلّش بنا شده، قصرش برحسب عادتخود مسكون خواهد شد. |
| WLC | כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲקֹ֔וב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמֹ֖ון עַל־מִשְׁפָּטֹ֥ו יֵשֵֽׁב׃ |
| LXX | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ ραββαθ θόρυβον πολέμων καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται καὶ παραλήμψεται ισραηλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ |
1 Kommentar zu Jeremia 30
8 Volltextergebnisse zu Jeremia 30,18
- Das Buch des Propheten Jeremia > Kapitel 30 M. Allovon ... nur noch an Juda gewandt. Aber jetzt spricht der HERR zu dem ganzen Volk. Der oft wiederholte Name Jakob macht diese Tatsache deutlich (Jer 30,7.10.18; Jer 31,7.11). Heute noch ist Israel unter die Nationen zerstreut. Die vorübergehende Rückkehr eines Teils von Juda nach den 70 Jahren der ...
- Das Buch des Propheten Jeremia > Kapitel 32 M. Allovon ... wird häufig in diesen Kapiteln wiederholt, während gleichzeitig die unmittelbar bevorstehende Zerstörung angekündigt wird (Jer 30,18; 31,5.12.24; 32,37.43.44; 33,12). „Der gegen Hoffnung auf Hoffnung geglaubt hat“ (Röm 4,18). Das himmlische Erbe ist allen Heiligen verheißen (Apg 20,32). Es ist für ...
- Der Prophet Zephanja > Kapitel 2,1-3,7 Ph. Laügt ... Gefangenschaft“ oder „Zurückführen der Gefangenen“ finden sich u. a. auch in folgenden Stellen: Psalm 14,7; 126,1; 5. Mose 30,3; Jeremia 30,18; 32,44; 33,7.26; Amos 9,14. 2 Der Pelikan war ein unreiner Vogel, der gewöhnlich in der Einsamkeit lebte (Ps 102,6; Jes 34,11).
- Die Psalmen > Psalm 106 K. Mebus ... Schrift berufen: „Ich werde sie in das Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe, damit sie es besitzen“ (Jer 30,3.18; 31,23–25; Röm 11,25–29). Er wartet auf ihre in wahrem Glauben und Vertrauen ausgesprochene Bitte: „Rette uns, HERR, unser Gott“ (Vers 47a). Er wünscht, dass sie ...
- Die Psalmen > Psalm 122 K. Mebus ... ihres Messias, in erhöhtem Maß und alle Völker einschließend der Fall sein, dann jedoch mit bleibendem Bestand (Ps 53,7; Ps 72; Jer 30,18f; 31,23; Mich 4,1f; Sach 8,18ff; 14,16). Sichere Ruhe und vollkommener Frieden werden das zukünftige Reich kennzeichnen. Dort ist Christus der Herrscher, ...
- Die Psalmen > Psalm 14 K. Mebus ... Freude derer aus Israel, die zum Glauben an Ihn umgekehrt sind, wird Er die Gefangenschaft Seines Volkes wenden (Vers 7; 5. Mo 30,3; Jer 30,18; Amos 9,14). „Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen – Jakob“ (Ps 24,6; Jes 65,8–10). Offenkundig ist Gott ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 120-136 B. Anstey ... Schutz des Herrn im Land weilen (Hes 38,11). Ihre Aufgabe wird in jener Zeit darin bestehen, die Stadt Zions wiederaufzubauen (Jes 61,4; Jer 30,18; Jer 31,38–40; Amos 9,14), die zuvor vom König des Nordens verwüstet wurde (Ps 73,18–20; Ps 74,1–8; Ps 75,4; Ps 79,1–3.7; Ps 80,13–17). Angesichts ...
- Prophetische Übersicht über die Psalmen > Psalm 137-150 B. Anstey ... Die Stadt Jerusalem wird nach ihrer Zerstörung wiederaufgebaut (Ps 79,1–3) mit dem Herrn als Baumeister. Vergleiche Jesaja 61,4; Jeremia 30,18; Jeremia 31,38–40; Amos 9,14. Nach wie vor führt der Herr noch Israeliten, die über die unterschiedlichsten Gebiete der Erde zerstreut waren, heim ...