Hesekiel 7,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Man stößt in das Horn und macht alles bereit, aber niemand zieht in den Kampf; denn meine Zornglut kommt über seine ganze Menge.
Hesekiel 7,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Man | |||
| stößt | H8628 | תּקע (tâqa‛) | tâqa‛ |
| in das | |||
| Horn | H8619 | תּקוע (tâqôa‛) | tâqôa‛ |
| und | |||
| macht | H3559 | כּוּן (kûn) | kûn |
| alles | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| bereit, | H3559 | כּוּן (kûn) | kûn |
| aber | |||
| niemand | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| zieht | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| in | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| den | |||
| Kampf; | H4421 | מלחמה (milchâmâh) | milchâmâh |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| meine | |||
| Zornglut | H2740 | חרן חרון (chârôn chârôn) | chârôn chârôn |
| kommt | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| seine | |||
| ganze | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Menge. | H1995 | המן המון (hâmôn hâmôn) | hâmôn hâmôn |
| [?] | H8628 | תּקע (tâqa‛) | tâqa‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Man stößt in das Horn und macht alles bereit, aber niemand zieht in den Kampf; denn meine Zornglut kommt über seine {bezieht sich auf das Wort „Land“ in V. 2} ganze Menge. |
| ELB-CSV | Man stößt ins Horn und macht alles bereit, aber niemand zieht in den Kampf; denn meine Zornglut kommt über seine {D.i. wahrsch.: das Land Israel (siehe V. 2).} ganze Menge. |
| ELB 1932 | Man stößt in das Horn und macht alles bereit, aber niemand zieht in den Streit; denn meine Zornglut kommt über seine {bezieht sich auf das Wort „Land“ in V. 2} ganze Menge. - |
| Luther 1912 | Lasst sie die Posaune nur blasen und alles zurüsten, es wird doch niemand in den Krieg ziehen; denn mein Grimm geht über all ihren Haufen. |
| New Darby (EN) | They have blown the trumpet and made all ready, but none goes to the battle; for my fierce anger is upon all the multitude of it. |
| Old Darby (EN) | They have blown the trumpet and made all ready, but none goeth to the battle; for my fierce anger is upon all the multitude thereof. |
| KJV | They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof. |
| Darby (FR) | Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante. |
| Dutch SV | Zij hebben met de trompet getrompet, en hebben alles bereid, maar niemand trekt ten strijde; want Mijn brandende toorn is over de gehele menigte van het land. |
| Persian | كَرِنّا را نواخته و همه چیز را مهیا ساختهاند، امّا كسی به جنگ نمیرود. زیرا كه غضب من بر تمامی جمعیت ایشان قرار گرفته است. |
| WLC | תָּקְע֤וּ בַתָּקֹ֙ועַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרֹונִ֖י אֶל־כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃ |
| LXX | σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα |