Hesekiel 33,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Kinder deines Volkes sprechen: Der Weg des Herrn ist nicht recht; aber ihr Weg ist nicht recht.
Hesekiel 33,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| deines | |||
| Volkes | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| sprechen: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Der | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| des | |||
| Herrn | H136 | אדני ('ădônây) | 'ădônây |
| ist | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| recht; | H8505 | תּכן (tâkan) | tâkan |
| aber ihr | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| ist | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| recht. | H8505 | תּכן (tâkan) | tâkan |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Kinder deines Volkes sprechen: Der Weg des Herrn ist nicht recht; aber ihr Weg ist nicht recht. |
| ELB-CSV | Und die Kinder deines Volkes sprechen: Der Weg des Herrn ist nicht recht; aber ihr Weg ist nicht recht. |
| ELB 1932 | Und die Kinder deines Volkes sprechen: Der Weg des Herrn ist nicht recht; aber ihr Weg ist nicht recht. |
| Luther 1912 | Aber dein Volk spricht: Der HERR urteilt nicht recht, obwohl doch sie unrecht haben. |
| New Darby (EN) | Yet the children of ŷour people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal. |
| Old Darby (EN) | Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal. |
| KJV | Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal. |
| Darby (FR) | Et les fils de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas réglée; mais c'est eux dont la voie n'est pas réglée. |
| Dutch SV | Nog zeggen de kinderen uws volks: De weg des HEEREN is niet recht; daar toch hun eigen weg niet recht is. |
| Persian | امّا پسران قوم تو میگویند كه طریق خداوند موزون نیست، بلكه طریق خود ایشان است كه موزون نیست. |
| WLC | וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃ |
| LXX | καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα |