Hesekiel 3,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es geschah am Ende von sieben Tagen, da erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach:
Hesekiel 3,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es | |||
| geschah | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| am | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Ende | H7097 | קצה קצה (qâtseh qêtseh) | qâtseh qêtseh |
| von | |||
| sieben | H7651 | שׁבעה שׁבע (sheba‛ shib‛âh) | sheba‛ shib‛âh |
| Tagen, | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| da | |||
| erging | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| das | |||
| Wort | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| an | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mich, indem er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es geschah am Ende von sieben Tagen, da erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach: |
| ELB-CSV | Und es geschah am Ende von sieben Tagen, da erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach: |
| ELB 1932 | Und es geschah am Ende von sieben Tagen, da geschah das Wort Jehovas zu mir also: |
| Luther 1912 | Und da die sieben Tage um waren, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach: |
| New Darby (EN) | And it came to pass at the end of seven days, that the word of Jehovah came unto me, saying, |
| Old Darby (EN) | And it came to pass at the end of seven days, that the word of Jehovah came unto me, saying, |
| KJV | And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying, |
| Darby (FR) | Et il arriva, au bout de sept jours, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant: |
| Dutch SV | Het gebeurde nu ten einde van zeven dagen, dat het woord des HEEREN tot mij geschiedde, zeggende: |
| Persian | و بعد از انقضای هفت روز واقع شد كه كلام خداوند بر من نازل شده، گفت: |
| WLC | וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים פ וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας λόγος κυρίου πρός με λέγων |