Hesekiel 3,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Denn nicht zu einem Volk von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Haus Israel;
Hesekiel 3,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| einem | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| von | |||
| unverständlicher | H6012 | עמק (‛âmêq) | ‛âmêq |
| Sprache | H8193 | שׂפת שׂפה (ώâphâh ώepheth) | ώâphâh ώepheth |
| und | |||
| schwieriger | H3515 | כּבד (kâbêd) | kâbêd |
| Rede | H3956 | לשׁנה לשׁן לשׁון (lâshôn lâshôn leshônâh) | lâshôn lâshôn leshônâh |
| bist | |||
| du | H859 | אתּנּה אתּנה אתּן אתּם אתּי את אתּ אתּהo ('attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh) | 'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh |
| gesandt, | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| sondern | |||
| zum | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| Israel; | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Denn nicht zu einem Volk von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Haus Israel; |
| ELB-CSV | Denn nicht zu einem Volk von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Haus Israel; |
| ELB 1932 | Denn nicht zu einem Volke von unverständlicher Sprache und schwieriger Rede bist du gesandt, sondern zum Hause Israel; |
| Luther 1912 | Denn ich sende dich ja nicht zu einem Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache hat, sondern zum Hause Israel; |
| New Darby (EN) | For ŷou are not sent to a people of strange language, and of difficult speech, but to the house of Israel; |
| Old Darby (EN) | For thou art not sent to a people of strange language, and of difficult speech, but to the house of Israel; |
| KJV | For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel; {of a…: Heb. deep of lip, and heavy of tongue} |
| Darby (FR) | Car ce n'est pas vers un peuple à langage obscur ou à langue incompréhensible que tu es envoyé: c'est vers la maison d'Israël; |
| Dutch SV | Want gij zijt niet gezonden tot een volk, diep van spraak en zwaar van tong, maar tot het huis Israëls; |
| Persian | زیرا كه نزد امّت غامض زبان و ثقیل لِسان فرستاده نشدی، بلكه نزد خاندان اسرائیل. |
| WLC | כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשֹׁ֖ון אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | διότι οὐ πρὸς λαὸν βαθύχειλον καὶ βαρύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ ισραηλ |