Hesekiel 24,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich redete zu dem Volk am Morgen, und am Abend starb meine Frau. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war.
Hesekiel 24,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich | |||
| redete | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| zu dem | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| am | |||
| Morgen, | H1242 | בּקר (bôqer) | bôqer |
| und am | |||
| Abend | H6153 | ערב (‛ereb) | ‛ereb |
| starb | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| meine | |||
| Frau. | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| Und ich | |||
| tat | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| am | |||
| Morgen, | H1242 | בּקר (bôqer) | bôqer |
| wie | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| mir | |||
| geboten | H6680 | צוה (tsâvâh) | tsâvâh |
| war. | |||
| [?] | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich redete zu dem Volk am Morgen, und am Abend starb meine Frau. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war. |
| ELB-CSV | Und ich redete zum Volk am Morgen, und am Abend starb meine Frau. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war. |
| ELB 1932 | Und ich redete zu dem Volke am Morgen, und am Abend starb mein Weib. Und ich tat am Morgen, wie mir geboten war. |
| Luther 1912 | Und da ich des Morgens früh zum Volke geredet hatte, starb mir am Abend mein Weib. Und ich tat des anderen Morgens, wie mir befohlen war. |
| New Darby (EN) | —And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded. |
| Old Darby (EN) | --And I spoke unto the people in the morning; and at even my wife died. And I did in the morning as I was commanded. |
| KJV | So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. |
| Darby (FR) | -Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et, le matin, je fis comme il m'avait été commandé. |
| Dutch SV | Dit sprak ik tot het volk in den morgenstond, en mijn huisvrouw stierf in den avond; en ik deed in den morgenstond, gelijk mij geboden was. |
| Persian | پس بامدادان با قوم تكلّم نمودم و وقت عصر زن من مُرد و صبحگاهان به نهجی كه مأمور شده بودم عمل نمودم. |
| WLC | וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃ |
| LXX | καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας καὶ ἐποίησα τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι |