Hesekiel 17,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er nahm von dem Samen des Landes und setzte ihn in ein Saatfeld, er brachte ihn zu vielen Wassern, behandelte ihn wie eine Weide.
Hesekiel 17,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| nahm | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| von dem | |||
| Samen | H2233 | זרע (zera‛) | zera‛ |
| des | |||
| Landes | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| und | |||
| setzte | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| ihn in ein | |||
| Saatfeld, | [H2233 H7704] | זרע (zera‛) שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | zera‛ ώâdeh ώâday |
| er | |||
| brachte | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| ihn | |||
| zu | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| vielen | H7227 | רב (rab) | rab |
| Wassern, | H4325 | מים (mayim) | mayim |
| behandelte | H7760 | שׂים שׂוּם (ώûm ώîym) | ώûm ώîym |
| ihn wie eine Weide. | |||
| [?] | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| [?] | H6851 | צפצפה (tsaphtsâphâh) | tsaphtsâphâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er nahm von dem Samen {d.h. von den Setzlingen} des Landes und setzte ihn in ein Saatfeld, er brachte ihn zu vielen Wassern, behandelte ihn wie eine Weide {W. setzte ihn als Weide} . |
| ELB-CSV | Und er nahm vom Samen des Landes und setzte ihn in ein Saatfeld, er brachte ihn zu vielen Wassern, behandelte ihn wie einen Weidenbaum {W. setzte ihn als Weidenbaum.} . |
| ELB 1932 | Und er nahm von dem Samen {d.h. von den Setzlingen} des Landes und setzte ihn in ein Saatfeld, er brachte ihn zu vielen Wassern, behandelte ihn wie eine Weide {W. setzte ihn als Weide} . |
| Luther 1912 | Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin. |
| New Darby (EN) | And he took of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, he set it as a willow tree. |
| Old Darby (EN) | And he took of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, he set it as a willow tree. |
| KJV | He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree. {planted…: Heb. put it in a field of seed} |
| Darby (FR) | Et il prit de la semence du pays et la mit dans un champ où l'on sème; il la transporta près de grandes eaux, il la planta comme un saule. |
| Dutch SV | Hij nam ook van het zaad des lands, en legde het in een zaadakker; hij nam het, hij zette het bij vele wateren met grote voorzichtigheid. |
| Persian | و از تخم آن زمین گرفته، آن را در زمین باروری نهاد و نزد آبهای بسیار گذاشته، آن را مثل درخت بید، غرس نمود. |
| WLC | וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֹֽו׃ |
| LXX | καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ' ὕδατι πολλῷ ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό |