Apostelgeschichte 27,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Fasten schon vorüber waren, ermahnte Paulus
Apostelgeschichte 27,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| viel | G2425 | ἱκανός (hikanos) | hikanos |
| Zeit | G5550 | χρόνος (chronos) | chronos |
| verflossen | G1230 | διαγίνομαι (diaginomai) | diaginomai |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Fahrt | G4144 | πλόος (ploos) | ploos |
| schon | G2235 | ἤδη (ēdē) | ēdē |
| unsicher | G2000 | ἐπισφαλής (episphalēs) | episphalēs |
| war, | G5607 | {ὤν} {οὖσα} ὄν (ōn ousa on) | ōn ousa on |
| weil | G1223 | διά (dia) | dia |
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Fasten | G3521 | νηστεία (nēsteia) | nēsteia |
| schon | G2235 | ἤδη (ēdē) | ēdē |
| vorüber | G3928 | παρέρχομαι (parerchomai) | parerchomai |
| waren, | |||
| ermahnte | G3867 | παραινέω (paraineō) | paraineō |
| Paulus | G3972 | Παῦλος (Paulos) | Paulos |
| [?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| [?] | G3928 | παρέρχομαι (parerchomai) | parerchomai |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Fasten schon vorüber waren, ermahnte Paulus |
| ELB-CSV | Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Zeit des Fastens schon vorüber war, ermahnte Paulus sie |
| ELB 1932 | Da aber viel Zeit verflossen und die Fahrt schon unsicher war, weil auch die Fasten schon vorüber waren, ermahnte Paulus |
| Luther 1912 | Da nun viel Zeit vergangen war und nunmehr gefährlich war zu schiffen, darum dass auch das Fasten schon vorüber war, vermahnte sie Paulus |
| New Darby (EN) | And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counseled them, |
| Old Darby (EN) | And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them, |
| KJV | Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, {the fast: the fast was on the tenth day of the seventh month} |
| Darby (FR) | Et comme il s'était écoulé assez de temps, et que la navigation était déjà périlleuse, parce que le jeûne aussi était déjà passé, |
| Dutch SV | En als veel tijd verlopen, en de vaart nu zorgelijk was, omdat ook de vasten nu voorbij was, vermaande hen Paulus, |
| Persian | و چون زمان منقضی شد و در این وقت سفر دریا خطرناک بود، زیرا که ایّام روزه گذشته بود، |
| WHNU | ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος |
| BYZ | ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος |
