Apostelgeschichte 27,32 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.
Apostelgeschichte 27,32 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dann | G5119 | τότε (tote) | tote |
| hieben | G609 | ἀποκόπτω (apokoptō) | apokoptō |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Kriegsleute | |||
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Taue | G4979 | σχοινίον (schoinion) | schoinion |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Bootes | G4627 | σκάφη (skaphē) | skaphē |
| ab | G609 | ἀποκόπτω (apokoptō) | apokoptō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| ließen | G1439 | ἐάω (eaō) | eaō |
| es | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| hinabfallen. | G1601 | ἐκπίπτω (ekpiptō) | ekpiptō |
| [?] | G4757 | στρατιώτης (stratiōtēs) | stratiōtēs |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen. |
| ELB-CSV | Dann hieben die Soldaten die Taue des Beibootes ab und ließen es hinabfallen. |
| ELB 1932 | Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen. |
| Luther 1912 | Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen. |
| New Darby (EN) | Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall. |
| Old Darby (EN) | Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall. |
| KJV | Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off. |
| Darby (FR) | Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber. |
| Dutch SV | Toen hieuwen de krijgsknechten de touwen af van de boot, en lieten haar vallen. |
| Persian | آنگاه سپاهیان ریسمانهای زورق را بریده، گذاشتند که بیفتد. |
| WHNU | τοτε απεκοψαν οι στρατιωται τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν |
| BYZ | τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια της σκαφης και ειασαν αυτην εκπεσειν |
