Apostelgeschichte 27,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dieses zogen sie herauf und bedienten sich der Schutzmittel, indem sie das Schiff umgürteten; und da sie fürchteten, in die Syrte verschlagen zu werden, ließen sie das Takelwerk nieder und trieben so dahin.
Apostelgeschichte 27,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dieses | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| zogen | G142 | αἴρω (airō) | airō |
| sie | |||
| herauf | G142 | αἴρω (airō) | airō |
| und bedienten sich der Schutzmittel, indem sie | |||
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Schiff | G4143 | πλοῖον (ploion) | ploion |
| umgürteten; | G5269 | ὑποζώννυμι (hupozōnnumi) | hupozōnnumi |
| und | G5037 | τε (te) | te |
| da sie | |||
| fürchteten, | G5399 | φοβέω (phobeō) | phobeō |
| in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Syrte | G4950 | σύρτις (surtis) | surtis |
| verschlagen | G1601 | ἐκπίπτω (ekpiptō) | ekpiptō |
| zu | G1601 | ἐκπίπτω (ekpiptō) | ekpiptō |
| werden, | G1601 | ἐκπίπτω (ekpiptō) | ekpiptō |
| ließen | G5465 | χαλάω (chalaō) | chalaō |
| sie | |||
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Takelwerk | G4632 | σκεῦος (skeuos) | skeuos |
| nieder | G5465 | χαλάω (chalaō) | chalaō |
| und trieben | |||
| so | G3779 | οὕτω (houtō) | houtō |
| dahin. | |||
| [?] | G5530 | χράομαι (chraomai) | chraomai |
| [?] | G996 | βοήθεια (boētheia) | boētheia |
| [?] | G5342 | φέρω (pherō̄) | pherō̄ |
| [?] | G5342 | φέρω (pherō̄) | pherō̄ |
| [?] | G5342 | φέρω (pherō̄) | pherō̄ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dieses zogen sie herauf und bedienten sich der Schutzmittel, indem sie das Schiff umgürteten; und da sie fürchteten, in die Syrte {eine wegen ihrer Untiefen und Sandbänke gefürchtete Bucht an der afrikanischen Küste} verschlagen zu werden, ließen sie das Takelwerk {O. Segelwerk} nieder und trieben so dahin. |
| ELB-CSV | Dieses zogen sie herauf und gebrauchten die Hilfsmittel, indem sie das Schiff umgürteten; und da sie fürchteten, in die Syrte {Wegen ihrer Untiefen und Sandbänke gefürchtete Bucht an der afrikanischen Küste.} verschlagen zu werden, ließen sie das Takelwerk nieder und ließen sich so treiben. |
| ELB 1932 | Dieses zogen sie herauf und bedienten sich der Schutzmittel, indem sie das Schiff umgürteten; und da sie fürchteten, in die Syrte {eine wegen ihrer Untiefen und Sandbänke gefürchtete Bucht an der afrikanischen Küste} verschlagen zu werden, ließen sie das Takelwerk {O. Segelwerk} nieder und trieben also dahin. |
| Luther 1912 | Den hoben wir auf und brauchten die Hilfe und unterbanden das Schiff; denn wir fürchteten, es möchte in die Syrte fallen, und ließen die Segel herunter und fuhren also. |
| New Darby (EN) | which having hoisted up, they used helps, frapping the ship; and fearing lest they should run into Syrtis and run aground, and having lowered the gear they were so driven. |
| Old Darby (EN) | which having hoisted up, they used helps, frapping the ship; and fearing lest they should run into Syrtis and run aground, and having lowered the gear they were so driven. |
| KJV | Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven. |
| Darby (FR) | et l'ayant retirée à bord, ils employèrent des mesures de sûreté en liant le navire avec un câble passé dessous; et craignant de tomber sur les bancs de sable de la Syrte, ils descendirent les agrès supérieurs, et étaient ainsi emportés. |
| Dutch SV | Dewelke opgehaald hebbende, gebruikten zij alle behulpselen, het schip ondergordende; en alzo zij vreesden, dat zij op de droogte Syrtis vervallen zouden, streken zij het zeil, en dreven alzo henen. |
| Persian | و آن را برداشته و معونات را استعمال نموده، کمر کشتی را بستند و چون ترسیدند که به ریگزارِ سیرْتس فرو روند، حِبال کشتی را فرو کشیدند و همچنان رانده شدند. |
| WHNU | ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτιν εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο |
| BYZ | ην αραντες βοηθειαις εχρωντο υποζωννυντες το πλοιον φοβουμενοι τε μη εις την συρτην εκπεσωσιν χαλασαντες το σκευος ουτως εφεροντο |
