Apostelgeschichte 27,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.
Apostelgeschichte 27,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| am | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| dritten | G5154 | τρίτος (tritos) | tritos |
| Tag | |||
| warfen | G4496 | ῥίπτω (rhiptō̄) | rhiptō̄ |
| sie | |||
| mit | G849 | αὐτόχειρ (autocheir) | autocheir |
| eigenen | G849 | αὐτόχειρ (autocheir) | autocheir |
| Händen | G849 | αὐτόχειρ (autocheir) | autocheir |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Schiffsgerät | [G4631 G3588 G4143] | σκευή (skeuē) {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) πλοῖον (ploion) | skeuē ho hē to ploion |
| fort. | G4496 | ῥίπτω (rhiptō̄) | rhiptō̄ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort. |
| ELB-CSV | und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort. |
| ELB 1932 | und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort. |
| Luther 1912 | Und am dritten Tage warfen wir mit unseren Händen aus die Gerätschaft im Schiffe. |
| New Darby (EN) | and on the third day with their own hands they cast away the ship furniture. |
| Old Darby (EN) | and on the third day with their own hands they cast away the ship furniture. |
| KJV | And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship. |
| Darby (FR) | Et le troisième jour ils jetèrent de leurs propres mains les agrès du navire. |
| Dutch SV | En den derden dag wierpen wij met onze eigen handen het scheepsgereedschap uit. |
| Persian | و روز سوم به دستهای خود آلات کشتی را به دریا انداختیم. |
| WHNU | και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαν |
| BYZ | και τη τριτη αυτοχειρες την σκευην του πλοιου ερριψαμεν |
