5. Mose 20,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und gibt der HERR, dein Gott, sie in deine Hand, so schlage alle ihre Männlichen mit der Schärfe des Schwertes.
5. Mose 20,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| gibt | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| dein | |||
| Gott, | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| sie in deine | |||
| Hand, | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| so | |||
| schlage | H5221 | נכה (nâkâh) | nâkâh |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| ihre | |||
| Männlichen | H2138 | זכוּר (zâkûr) | zâkûr |
| mit der | |||
| Schärfe | H6310 | פּה (peh) | peh |
| des | |||
| Schwertes. | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und gibt der HERR, dein Gott, sie in deine Hand, so schlage alle ihre Männlichen mit der Schärfe des Schwertes. |
| ELB-CSV | und gibt der HERR, dein Gott, sie in deine Hand, so schlage alle ihre Männlichen mit der Schärfe des Schwertes. |
| ELB 1932 | und gibt Jehova, dein Gott, sie in deine Hand, so schlage alle ihre Männlichen mit der Schärfe des Schwertes. |
| Luther 1912 | Und wenn sie der HERR, dein Gott, dir in die Hand gibt, so sollst du alles, was männlich darin ist, mit des Schwertes Schärfe schlagen. |
| New Darby (EN) | and when Jehovah ŷour God delivers it into ŷour hand, ŷou shall smite every male of it with the edge of the sword: |
| Old Darby (EN) | and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword: |
| KJV | And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword: |
| Darby (FR) | et quand l'Éternel, ton Dieu, la livrera en ta main, tu frapperas tous les mâles par le tranchant de l'épée; |
| Dutch SV | En de HEERE, uw God, zal haar in uw hand geven; en gij zult alles, wat mannelijk daarin is, slaan met de scherpte des zwaards; |
| Persian | و چون یهُوَه، خدایت، آن را به دست تو بسپارد، جمیع ذكورانش را به دم شمشیر بكش. |
| WLC | וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃ |
| LXX | καὶ παραδώσει αὐτὴν κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας |