5. Mose 15,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und wenn du ihn frei von dir entlässt, so sollst du ihn nicht leer entlassen:
5. Mose 15,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| wenn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| du ihn | |||
| frei | H2670 | חפשׁי (chophshîy) | chophshîy |
| von | [H4480 H5973] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) עם (‛im) | min minnîy minnêy ‛im |
| dir | |||
| entlässt, | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| so sollst du ihn | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| leer | H7387 | ריקם (rêyqâm) | rêyqâm |
| entlassen: | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und wenn du ihn frei von dir entlässt, so sollst du ihn nicht leer entlassen: |
| ELB-CSV | Und wenn du ihn frei von dir entlässt, so sollst du ihn nicht leer entlassen: |
| ELB 1932 | Und wenn du ihn frei von dir entlässest, so sollst du ihn nicht leer entlassen: |
| Luther 1912 | Und wenn du ihn frei losgibst, sollst du ihn nicht leer von dir gehen lassen, |
| New Darby (EN) | And when ŷou send him out free from ŷou, ŷou shall not let him go away empty; |
| Old Darby (EN) | And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty; |
| KJV | And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty: |
| Darby (FR) | Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas à vide. |
| Dutch SV | En als gij hem vrij van u gaan laat, zo zult gij hem niet ledig laten gaan: |
| Persian | و چون او را از نزد خود آزاد كرده، رها میكنی، او را تُهیدست روانه مساز. |
| WLC | וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃ |
| LXX | ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν |