4. Mose 15,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und wenn eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll sie eine einjährige Ziege zum Sündopfer darbringen.
4. Mose 15,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| eine | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| einzelne | |||
| Seele | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| aus | |||
| Versehen | H7684 | שׁגגה (shegâgâh) | shegâgâh |
| sündigt, | H2398 | חטא (châţâ') | châţâ' |
| so soll sie | |||
| eine | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| einjährige | [H1323 H8141] | בּת (bath) שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) | bath shâneh shânâh |
| Ziege | H5795 | עז (‛êz) | ‛êz |
| zum | |||
| Sündopfer | H2403 | חטּאת חטּאה (chaţţâ'âh chaţţâ'th) | chaţţâ'âh chaţţâ'th |
| darbringen. | H7126 | קרב (qârab) | qârab |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und wenn eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll sie eine einjährige Ziege zum Sündopfer darbringen. |
| ELB-CSV | Und wenn eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll sie eine einjährige Ziege zum Sündopfer darbringen. |
| ELB 1932 | Und wenn eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll sie eine einjährige Ziege zum Sündopfer darbringen. |
| Luther 1912 | Wenn aber eine Seele aus Versehen sündigen wird, die soll eine jährige Ziege zum Sündopfer bringen. |
| New Darby (EN) | And if one soul sin through inadvertence, then he shall present a yearling she-goat for a sin-offering. |
| Old Darby (EN) | And if one soul sin through inadvertence, then he shall present a yearling she-goat for a sin-offering. |
| KJV | And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering. |
| Darby (FR) | Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d'un an pour sacrifice pour le péché. |
| Dutch SV | En indien een ziel door afdwaling gezondigd zal hebben, die zal een eenjarige geit ten zondoffer offeren. |
| Persian | « و اگر یك نفر سهواً خطا كرده باشد، آنگاه بز مادۀ یك ساله برای قربانی گناه بگذراند. |
| WLC | וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃ |
| LXX | ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας |