2. Könige 4,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Mutter des Knaben sprach: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, wenn ich von dir lasse! Da machte er sich auf und ging ihr nach.
2. Könige 4,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Mutter | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| des | |||
| Knaben | H5288 | נער (na‛ar) | na‛ar |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| So wahr der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| lebt | H2416 | חי (chay) | chay |
| und deine | |||
| Seele | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
| lebt, | H2416 | חי (chay) | chay |
| wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| ich von dir | |||
| lasse! | H5800 | עזב (‛âzab) | ‛âzab |
| Da | |||
| machte | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| er sich | |||
| auf | H6965 | קוּם (qûm) | qûm |
| und | |||
| ging | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| ihr | |||
| nach. | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Mutter des Knaben sprach: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, wenn ich von dir lasse! Da machte er sich auf und ging ihr nach. |
| ELB-CSV | Und die Mutter des Knaben sprach: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, wenn ich von dir lasse! Da machte er sich auf und ging ihr nach. |
| ELB 1932 | Und die Mutter des Knaben sprach: So wahr Jehova lebt und deine Seele lebt, wenn ich von dir lasse! Da machte er sich auf und ging ihr nach. |
| Luther 1912 | Die Mutter aber des Knaben sprach: So wahr der HERR lebt und deine Seele, ich lasse nicht von dir! Da machte er sich auf und ging ihr nach. |
| New Darby (EN) | And the mother of the lad said, As Jehovah lives, and as ŷour soul lives, I will not leave ŷou! And he rose up and followed her. |
| Old Darby (EN) | And the mother of the lad said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee! And he rose up and followed her. |
| KJV | And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her. |
| Darby (FR) | Et la mère du jeune garçon dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, que je ne te laisserai point! Et il se leva, et s'en alla après elle. |
| Dutch SV | Doch de moeder van den jongen zeide: Zo waarachtig als de HEERE leeft en uw ziel leeft, ik zal u niet verlaten! Hij stond dan op, en volgde haar na. |
| Persian | اما مادرِ طفل گفت: «به حیات یهُوَه و به حیات خودت قسم كه تو را ترك نكنم.» پس او برخاسته، در عقب زن روانه شد. |
| WLC | וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ ἐγκαταλείψω σε καὶ ἀνέστη ελισαιε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς |