2. Könige 3,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sprach der König von Israel: Ach, dass der HERR diese drei Könige gerufen hat, um sie in die Hand Moabs zu geben!
2. Könige 3,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| von | |||
| Israel: | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| Ach, | H162 | אההּ ('ăhâhh) | 'ăhâhh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| diese | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| drei | H7969 | שׁלשׁה שׁלושׁה שׁלשׁ שׁלושׁ (shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh) | shâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh |
| Könige | H4428 | מלך (melek) | melek |
| gerufen | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| hat, um sie in die | |||
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| Moabs | H4124 | מואב (mô'âb) | mô'âb |
| zu | |||
| geben! | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sprach der König von Israel: Ach, dass der HERR diese drei Könige gerufen hat, um sie in die Hand Moabs zu geben! |
| ELB-CSV | Da sprach der König von Israel: Ach, dass der HERR diese drei Könige gerufen hat, um sie in die Hand Moabs zu geben! |
| ELB 1932 | Da sprach der König von Israel: Ach, daß Jehova diese drei Könige gerufen hat, um sie in die Hand Moabs zu geben! |
| Luther 1912 | Da sprach der König Israels: O wehe! der HERR hat diese drei Könige geladen, dass er sie in der Moabiter Hände gebe. |
| New Darby (EN) | And the king of Israel said, Alas! that Jehovah has called these three kings together, to give them into the hand of Moab! |
| Old Darby (EN) | And the king of Israel said, Alas! that Jehovah has called these three kings together, to give them into the hand of Moab! |
| KJV | And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab! |
| Darby (FR) | Et le roi d'Israël dit: Hélas! l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer en la main de Moab. |
| Dutch SV | Toen zeide de koning van Israël: Ach, dat de HEERE deze drie koningen geroepen heeft, om die in der Moabieten hand te geven! |
| Persian | و پادشاه اسرائیل گفت: «افسوس كه خداوند این سه پادشاه را خوانده است تا ایشان را به دست موآب تسلیم كند.» |
| WLC | וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖ם בְּיַד־מֹואָֽב׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς ισραηλ ὦ ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ μωαβ |