2. Chronika 20,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast.
2. Chronika 20,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| siehe | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| da, | |||
| sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| vergelten | H1580 | גּמל (gâmal) | gâmal |
| es uns, indem sie | |||
| kommen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| um uns | |||
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| deinem | |||
| Besitztum | H3425 | ירשּׁה (yerûshshâh) | yerûshshâh |
| zu | |||
| vertreiben, | H1644 | גּרשׁ (gârash) | gârash |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du uns | |||
| zum | H3423 | ירשׁ ירשׁ (yârash yârêsh) | yârash yârêsh |
| Besitz | H3423 | ירשׁ ירשׁ (yârash yârêsh) | yârash yârêsh |
| gegeben | H3423 | ירשׁ ירשׁ (yârash yârêsh) | yârash yârêsh |
| hast. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast. |
| ELB-CSV | siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast. |
| ELB 1932 | siehe da, sie vergelten es uns, indem sie kommen, um uns aus deinem Besitztum zu vertreiben, das du uns zum Besitz gegeben hast. |
| Luther 1912 | und siehe, sie lassen uns das entgelten und kommen, uns auszustoßen aus deinem Erbe, das du uns gegeben hast. |
| New Darby (EN) | behold, they reward us, in coming to cast us out of ŷour possession, which ŷou have given us to possess. |
| Old Darby (EN) | behold, they reward us, in coming to cast us out of thy possession, which thou hast given us to possess. |
| KJV | Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit. |
| Darby (FR) | les voici qui nous récompensent en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as fait posséder. |
| Dutch SV | Zie dan, zij vergelden het ons, komende om ons uit Uw erve, die Gij ons te erven gegeven hebt, te verdrijven. |
| Persian | اینك ایشان مكافات آن را به ما میرسانند، به اینكه میآیند تا ما را از ملك تو كه آن را به تصرف ما دادهای، اخراج نمایند. |
| WLC | וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבֹוא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֹֽורַשְׁתָּֽנוּ׃ |
| LXX | καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ' ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἧς ἔδωκας ἡμῖν |