1. Samuel 28,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sprach die Frau: Wen soll ich dir heraufbringen? Und er sprach: Bring mir Samuel herauf.
1. Samuel 28,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| die | |||
| Frau: | H802 | נשׁים אשּׁה ('ishshâh nâshîym) | 'ishshâh nâshîym |
| Wen | H4310 | מי (mîy) | mîy |
| soll ich dir | |||
| heraufbringen? | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| Und er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Bring | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| mir | |||
| Samuel | H8050 | שׁמוּאל (shemû'êl) | shemû'êl |
| herauf. | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sprach die Frau: Wen soll ich dir heraufbringen? Und er sprach: Bring mir Samuel herauf. |
| ELB-CSV | Da sprach die Frau: Wen soll ich dir heraufbringen? Und er sprach: Bring mir Samuel herauf. |
| ELB 1932 | Da sprach das Weib: Wen soll ich dir heraufbringen? Und er sprach: Bringe mir Samuel herauf. |
| Luther 1912 | Da sprach das Weib: Wen soll ich dir denn heraufbringen? Er sprach: Bringe mir Samuel herauf. |
| New Darby (EN) | Then said the woman, Whom shall I bring up to ŷou? And he said, Bring me up Samuel. |
| Old Darby (EN) | Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel. |
| KJV | Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel. |
| Darby (FR) | Et la femme dit: Qui te ferai-je monter? Et il dit: Fais-moi monter Samuel. |
| Dutch SV | Toen zeide de vrouw: Wien zal ik u doen opkomen? En hij zeide: Doe mij Samuël opkomen. |
| Persian | آن زن گفت: «از برایت كه را برآورم؟» او گفت: «سموئیل را برای من برآور.» |
| WLC | וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν ἡ γυνή τίνα ἀναγάγω σοι καὶ εἶπεν τὸν σαμουηλ ἀνάγαγέ μοι |