1. Samuel 28,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr.
1. Samuel 28,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und als | |||
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| das | |||
| Heer | H4264 | מחנה (machăneh) | machăneh |
| der | |||
| Philister | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
| sah, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| fürchtete | H3372 | ירא (yârê') | yârê' |
| er sich, und sein | |||
| Herz | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| zitterte | H2729 | חרד (chârad) | chârad |
| sehr. | H3966 | מאד (me'ôd) | me'ôd |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr. |
| ELB-CSV | Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr. |
| ELB 1932 | Und als Saul das Heer der Philister sah, fürchtete er sich, und sein Herz zitterte sehr. |
| Luther 1912 | Da aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr. |
| New Darby (EN) | And when Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled. |
| Old Darby (EN) | And when Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled. |
| KJV | And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled. |
| Darby (FR) | Et Saül vit le camp des Philistins, et il eut peur, et son coeur trembla très-fort. |
| Dutch SV | Toen Saul het leger der Filistijnen zag, zo vreesde hij, en zijn hart beefde zeer. |
| Persian | و چون شاؤل لشكر فلسطینیان را دید، بترسید و دلش بسیار مضطرب شد. |
| WLC | וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבֹּ֖ו מְאֹֽד׃ |
| LXX | καὶ εἶδεν σαουλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐφοβήθη καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα |