1. Samuel 23,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und David sprach: HERR, Gott Israels! Dein Knecht hat für gewiss gehört, dass Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen, um die Stadt zu verderben um meinetwillen.
1. Samuel 23,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| David | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Israels! | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| Dein | |||
| Knecht | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| hat für gewiss | |||
| gehört, | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| danach | |||
| trachtet, | H1245 | בּקשׁ (bâqash) | bâqash |
| nach | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Kehila | H7084 | קעילה (qe‛îylâh) | qe‛îylâh |
| zu | |||
| kommen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| um die | |||
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| zu | |||
| verderben | H7843 | שׁחת (shâchath) | shâchath |
| um meinetwillen. | |||
| [?] | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| [?] | H5668 | עבר עבוּר (‛âbûr ‛âbûr) | ‛âbûr ‛âbûr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und David sprach: HERR, Gott Israels! Dein Knecht hat für gewiss gehört, dass Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen, um die Stadt zu verderben um meinetwillen. |
| ELB-CSV | Und David sprach: HERR, Gott Israels! Dein Knecht hat als sicher gehört, dass Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen, um die Stadt meinetwegen zu verderben. |
| ELB 1932 | Und David sprach: Jehova, Gott Israels! dein Knecht hat für gewiß gehört, daß Saul danach trachtet, nach Kehila zu kommen, um die Stadt zu verderben um meinetwillen. |
| Luther 1912 | Und David sprach: HERR, Gott Israels, dein Knecht hat gehört, dass Saul darnach trachte, dass er gen Kegila komme, die Stadt zu verderben um meinetwillen. |
| New Darby (EN) | Then said David, Jehovah, God of Israel, ŷour servant has heard for certain that Saul seeks to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| Old Darby (EN) | Then said David, Jehovah, God of Israel, thy servant hath heard for certain that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| KJV | Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake. |
| Darby (FR) | Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël! ton serviteur a appris comme une chose certaine que Saül cherche à entrer dans Kehila, pour détruire la ville à cause de moi: |
| Dutch SV | En David zeide: HEERE, God van Israël! Uw knecht heeft zekerlijk gehoord, dat Saul zoekt naar Kehíla te komen, en de stad te verderven om mijnentwil. |
| Persian | و داود گفت: «ای یهُوَه، خدای اسرائیل، بنده ات شنیده است كه شاؤل عزیمت دارد كه به قَعِیلَه بیاید تا به خاطر من شهر را خراب كند. |
| WLC | וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָבֹ֣וא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν δαυιδ κύριε ὁ θεὸς ισραηλ ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ σαουλ ἐλθεῖν ἐπὶ κεϊλα διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι' ἐμέ |