1. Samuel 23,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Aber die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wie sollten wir gar nach Kehila gegen die Schlachtreihen der Philister ziehen?
1. Samuel 23,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Aber die | |||
| Männer | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| Davids | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| sprachen | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihm: | |||
| Siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| wir | H587 | אנחנוּ ('ănachnû) | 'ănachnû |
| fürchten | H3373 | ירא (yârê') | yârê' |
| uns | |||
| hier | H6311 | פּו פּא פּה (pôh pô' pô) | pôh pô' pô |
| in | |||
| Juda, | H3063 | יהוּדה (yehûdâh) | yehûdâh |
| und | |||
| wie | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| sollten wir | |||
| gar | H637 | אף ('aph) | 'aph |
| nach | |||
| Kehila | H7084 | קעילה (qe‛îylâh) | qe‛îylâh |
| gegen | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| die | |||
| Schlachtreihen | H4634 | מערכה (ma‛ărâkâh) | ma‛ărâkâh |
| der | |||
| Philister | H6430 | פּלשׁתּי (pelishtîy) | pelishtîy |
| ziehen? | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Aber die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wie sollten wir gar nach Kehila gegen die Schlachtreihen der Philister ziehen? |
| ELB-CSV | Aber die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wie sollten wir gar nach Kehila gegen die Schlachtreihen der Philister ziehen? |
| ELB 1932 | Aber die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wie sollten wir gar nach Kehila wider die Schlachtreihen der Philister ziehen? |
| Luther 1912 | Aber die Männer bei David sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wollen hingehen gen Kegila zu der Philister Heer? |
| New Darby (EN) | But David’s men said to him, Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? |
| Old Darby (EN) | But David's men said to him, Behold, we are afraid here in Judah; how much more then if we go to Keilah against the armies of the Philistines? |
| KJV | And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines? |
| Darby (FR) | Et les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins? |
| Dutch SV | Doch de mannen Davids zeiden tot hem: Zie, wij vrezen hier in Juda; hoeveel te meer, als wij naar Kehíla tegen der Filistijnen slagorden gaan zullen. |
| Persian | و مردمان داود وی را گفتند: «اینك اینجا در یهودا می ترسیم. پس چند مرتبه زیاده اگر به مقابلۀ لشكرهای فلسطینیان به قَعِیلَه برویم.» |
| WLC | וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מַֽעַרְכֹ֖ות פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס |
| LXX | καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ δαυιδ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ ιουδαίᾳ φοβούμεθα καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς κεϊλα εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα |