1. Samuel 15,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Samuel sprach: Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh in meinen Ohren, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre?
1. Samuel 15,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Samuel | H8050 | שׁמוּאל (shemû'êl) | shemû'êl |
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Was | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| ist denn | |||
| das | H2088 | זה (zeh) | zeh |
| für ein | |||
| Blöken | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| von | |||
| Kleinvieh | H6629 | צאון צאןo (tsô'n tse'ôn) | tsô'n tse'ôn |
| in meinen | |||
| Ohren, | H241 | אזן ('ôzen) | 'ôzen |
| und ein | |||
| Brüllen | H6963 | קל קול (qôl qôl) | qôl qôl |
| von | |||
| Rindern, | H1241 | בּקר (bâqâr) | bâqâr |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| ich | H595 | אנכי ('ânôkîy) | 'ânôkîy |
| höre? | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Samuel sprach: Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh in meinen Ohren, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre? |
| ELB-CSV | Und Samuel sprach: Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh in meinen Ohren und ein Brüllen von Rindern, das ich höre? |
| ELB 1932 | Und Samuel sprach: Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh in meinen Ohren, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre? |
| Luther 1912 | Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre? |
| New Darby (EN) | And Samuel said, What means then this bleating of sheep in my ears, and the lowing of oxen which I hear? |
| Old Darby (EN) | And Samuel said, What means then this bleating of sheep in mine ears, and the lowing of oxen which I hear? |
| KJV | And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? |
| Darby (FR) | Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce beuglement de boeufs que j'entends? |
| Dutch SV | Toen zeide Samuël: Wat is dan dit voor een stem der schapen in mijn oren, en een stem der runderen, die ik hoor? |
| Persian | سموئیل گفت: «پس این صدای گوسفندان در گوش من و بانگ گاوان كه من میشنوم چیست؟» |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֹֽול־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְקֹ֣ול הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν σαμουηλ καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν ὧν ἐγὼ ἀκούω |