1. Samuel 15,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, dass ich vor dem HERRN anbete.
1. Samuel 15,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| nun, | H6258 | עתּה (‛attâh) | ‛attâh |
| vergib | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| doch | H4994 | נא (nâ') | nâ' |
| meine | |||
| Sünde, | H2403 | חטּאת חטּאה (chaţţâ'âh chaţţâ'th) | chaţţâ'âh chaţţâ'th |
| und | |||
| kehre | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| mit | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| mir | |||
| um, | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| dass ich vor dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| anbete. | H7812 | שׁחה (shâchâh) | shâchâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, dass ich vor dem HERRN anbete. |
| ELB-CSV | Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, dass ich vor dem HERRN anbete. |
| ELB 1932 | Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, daß ich vor Jehova anbete. |
| Luther 1912 | Und nun vergib mir die Sünde und kehre mit mir um, dass ich den HERRN anbete. |
| New Darby (EN) | And now, I pray ŷou, forgive my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah. |
| Old Darby (EN) | And now, I pray thee, forgive my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah. |
| KJV | Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD. |
| Darby (FR) | Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t'en avec moi, et je me prosternerai devant l'Éternel. |
| Dutch SV | Nu dan, vergeef mij toch mijn zonde, en keer met mij wederom, dat ik den HEERE aanbidde. |
| Persian | پس حال تمنا اینكه گناه مرا عفو نمایی و با من برگردی تا خداوند را عبادت نمایم.» |
| WLC | וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃ |
| LXX | καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ' ἐμοῦ καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου |