1. Samuel 15,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riss ab.
1. Samuel 15,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und als | |||
| Samuel | H8050 | שׁמוּאל (shemû'êl) | shemû'êl |
| sich | |||
| wandte | H5437 | סבב (sâbab) | sâbab |
| zu | |||
| gehen, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| da | |||
| ergriff | H2388 | חזק (châzaq) | châzaq |
| er den | |||
| Zipfel | H3671 | כּנף (kânâph) | kânâph |
| seines | |||
| Oberkleides, | H4598 | מעיל (me‛îyl) | me‛îyl |
| und derselbe | |||
| riss | H7167 | קרע (qâra‛) | qâra‛ |
| ab. | H7167 | קרע (qâra‛) | qâra‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riss ab. |
| ELB-CSV | Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und dieser riss ab. |
| ELB 1932 | Und als Samuel sich wandte zu gehen, da ergriff er den Zipfel seines Oberkleides, und derselbe riß ab. |
| Luther 1912 | Und als sich Samuel umwandte, dass er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriss. |
| New Darby (EN) | And as Samuel turned to go away, Saul laid hold upon the skirt of his mantle, and it tore. |
| Old Darby (EN) | And as Samuel turned to go away, Saul laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| KJV | And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
| Darby (FR) | Et Samuel se tourna pour s'en aller, et Saül saisit le pan de sa robe, qui se déchira. |
| Dutch SV | Als zich Samuël omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde. |
| Persian | و چون سموئیل برگشت تا روانه شود، او دامـن جامۀ او را بگرفت كه پاره شد. |
| WLC | וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃ |
| LXX | καὶ ἀπέστρεψεν σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν καὶ ἐκράτησεν σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό |