1. Chronika 12,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und diese sind es, die zu David nach Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohn Kis', verborgen hielt; auch sie waren unter den Helden, die ihm im Kampf halfen,
1. Chronika 12,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| diese | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| sind es, die | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| David | H1732 | דּויד דּוד (dâvid dâvîyd) | dâvid dâvîyd |
| nach | |||
| Ziklag | H6860 | ציקלג צקלג (tsiqlag tsîyqelag) | tsiqlag tsîyqelag |
| kamen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| als er sich | |||
| noch | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| vor | [H4480 H6440] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) פּנים (pânîym) | min minnîy minnêy pânîym |
| Saul, | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| dem | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Kis | H7027 | קישׁ (qîysh) | qîysh |
| ', | |||
| verborgen | H6113 | עצר (‛âtsar) | ‛âtsar |
| hielt; | H6113 | עצר (‛âtsar) | ‛âtsar |
| auch | |||
| sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| waren unter den | |||
| Helden, | H1368 | גּבּר גּבּור (gibbôr gibbôr) | gibbôr gibbôr |
| die ihm | |||
| im | H5826 | עזר (‛âzar) | ‛âzar |
| Kampf | H5826 | עזר (‛âzar) | ‛âzar |
| halfen, | H5826 | עזר (‛âzar) | ‛âzar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und diese sind es, die zu David nach Ziklag kamen {Vergl. 1. Sam. 27} , als er sich noch vor Saul, dem Sohn Kis', verborgen hielt {Eig. vor (od. wegen) Saul abgesperrt war} ; auch sie waren unter den Helden, die ihm im Kampf halfen, |
| ELB-CSV | Und diese sind es, die zu David nach Ziklag kamen {Vgl. 1. Samuel 27,6.} , als er sich noch vor Saul, dem Sohn des Kis, verborgen hielt {Eig. vom Angesicht Sauls … abgesperrt war.} ; auch sie waren unter den Helden, die ihm im Kampf halfen, |
| ELB 1932 | Und diese sind es, welche zu David nach Ziklag kamen {Vergl. 1. Sam. 27} , als er sich noch vor Saul, dem Sohne Kis', verborgen hielt {Eig. vor (od. wegen) Saul abgesperrt war} ; auch sie waren unter den Helden, die ihm im Streite halfen, |
| Luther 1912 | Auch kamen diese zu David gen Ziklag, da er noch abgesondert war vor Saul, dem Sohn des Kis, und sie waren auch unter den Helden, die zum Streit halfen, |
| New Darby (EN) | Now these are they that came to David to Ziklag, while he kept still close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in the conflict; |
| Old Darby (EN) | Now these are they that came to David to Ziklag, while he kept still close because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in the conflict; |
| KJV | Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war. {while…: Heb. being yet shut up} |
| Darby (FR) | Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu'il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre, armés d'arcs, |
| Dutch SV | Dezen nu zijn het, die tot David kwamen naar Ziklag, toen hij nog besloten was voor het aangezicht van Saul, den zoon van Kis; zij waren ook onder de helden, die tot dien krijg hielpen. |
| Persian | و اینانند كه نزد داود به صِقْلَغ آمدند،هنگامی كه او هنوز از ترس شاؤل بن قَیس گرفتار بود، و ایشان از آن شجاعان بودند كه در جنگ معاون او بودند. |
| WLC | וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג עֹ֣וד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבֹּורִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃ |
| LXX | καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς δαυιδ εἰς σωκλαγ ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου σαουλ υἱοῦ κις καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ |
1 Kommentar zu 1. Chronika 12
4 Volltextergebnisse zu 1. Chronika 12,1
- Ährenlese im Alten Testament (1.Chronika) > Kapitel 11 - 20 J. Koechlin ... wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus“ (2. Petrus 1,11). 1. Chronika 12,1-18 Saul erlitt die Niederlage, weil er nicht in der Lage war, die Bogenschützen der Philister zurückzuschlagen (Kapitel 10,3). Und doch erfahren wir ...
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 3) > David in Ziklag H.L. Heijkoop ... mit der Rechten und mit der Linken Steine zu schleudern und Pfeile mit dem Bogen abzuschießen: Von den Brüdern Sauls, aus Benjamin ...“ (1. Chr 12,1.2). Was wir in diesem Abschnitt finden, ereignete sich in der Zeit, als David zu den Philistern geflohen war und sich in Ziklag aufhielt. Die ...
- Fragen zu biblischen Themen > Waffen der Gerechtigkeit Ch. Briem ... bringen, die nach Ziklag kamen und die mit der Rechten und mit der Linken Steine zu schleudern und Pfeile abzuschießen verstanden (1. Chr 12, 1.2)? Antwort: In den Versen 4–10 von 2. Korinther 6 beschreibt der Apostel Paulus auf bewegende Weise, in welchem Geist und unter welchen Umständen er ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 31 S. Ulrich ... bekommt. Er selbst scheint keine Bogenschützen bei sich zu haben; diese sind – zumindest teilweise – zu David nach Ziklag gekommen (1. Chr 12,1–2). Saul ist verloren. Ganz anders verhält es sich mit Joseph, von dem Jakob in seinen Segensworten sagt: „Es reizen ihn und schießen, und es ...