Hesekiel 9 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Hes. 9,1 Und er rief vor meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Naht euch, ihr AufseherAufseher der Stadt, jeder mit seinem Werkzeug der ZerstörungZerstörung in seiner Hand!	1 Luther 1912: Hes. 9,1 Und er rief mit lauter Stimme vor meinen Ohren und sprach: Lasst herzukommen die Heimsuchung der Stadt, und ein jeglicher habe eine Mordwaffe in seiner Hand.
2 ELB-BK: Hes. 9,2 Und siehe, sechs Männer kamen auf dem Weg vom oberen TorTor , das nach NordenNorden sieht, jeder mit seinem Werkzeug zum Zerschlagen in seiner Hand; und ein MannMann war in ihrer Mitte, in Linnen gekleidet, mit einem Schreibzeug an seiner Hüfte; und sie kamen und stellten sich neben den kupfernen AltarAltar .	2 Luther 1912: Hes. 9,2 Und siehe, es kamen sechs Männer auf dem Wege vom Obertor her, das gegen Mitternacht steht; und ein jeglicher hatte eine schädliche Waffe in seiner Hand. Aber es war einer unter ihnen, der hatte LeinwandLeinwand an und ein Schreibzeug an seiner Seite. Und sie gingen hinein und traten neben den ehernen AltarAltar.
3 ELB-BK: Hes. 9,3 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des GottesGottes IsraelsIsraels erhob sich von dem CherubCherub , über dem sie war, zu der Schwelle des Hauses hin. Und er rief dem in Linnen gekleideten MannMann , der das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte,	3 Luther 1912: Hes. 9,3 Und die HerrlichkeitHerrlichkeit des GottesGottes IsraelsIsraels erhob sich von dem CherubCherub, über dem sie war, zu der Schwelle am HauseHause und rief dem, der die LeinwandLeinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite.
4 ELB-BK: Hes. 9,4 und der HERR sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch JerusalemJerusalem , und mache ein Zeichen¹ an die Stirnen der Leute, die seufzen und jammern über all die GräuelGräuel , die in ihrer Mitte geschehen.	4 Luther 1912: Hes. 9,4 Und der HERR sprach zu ihm: Gehe durch die Stadt JerusalemJerusalem und zeichne mit einem ZeichenZeichen an die StirnStirn die Leute, die da seufzen und jammern über alle GräuelGräuel, die darin geschehen.
5 ELB-BK: Hes. 9,5 Und zu jenen sprach er vor meinen Ohren: Geht hinter ihm her durch die Stadt und schlagt; euer Auge schone nicht, und erbarmt euch nicht.	5 Luther 1912: Hes. 9,5 Zu jenen aber sprach er, dass ich’s hörte: Gehet diesem nach durch die Stadt und schlaget drein; eure AugenAugen sollen nicht schonen noch übersehen.
6 ELB-BK: Hes. 9,6 Mordet bis zur Vertilgung² Greise, Jünglinge und Jungfrauen und KinderKinder und Frauen! Aber naht euch niemand, an dem das ZeichenZeichen ist; und bei meinem HeiligtumHeiligtum sollt ihr anfangen. Und sie fingen an bei den alten Männern, die vor dem Haus³ waren.	6 Luther 1912: Hes. 9,6 Erwürget AlteAlte, Jünglinge, Jungfrauen, KinderKinder und Weiber, alles tot; aber die das ZeichenZeichen an sich haben, derer sollt ihr keinen anrühren. Fanget aber an an meinem HeiligtumHeiligtum! Und sie fingen an an den alten Leuten, die vor dem HauseHause waren.
7 ELB-BK: Hes. 9,7 Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das HausHaus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen; geht hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt.	7 Luther 1912: Hes. 9,7 Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das HausHaus und macht die Vorhöfe voll Erschlagener; gehet heraus! Und sie gingen heraus und schlugen in der Stadt.
8 ELB-BK: Hes. 9,8 Und es geschah, als sie schlugen und ich allein übrigblieb, da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie und sprach: Ach, HerrHerr , HERRHERR ! Willst du den ganzen Überrest IsraelsIsraels verderben, indem du deinen Grimm über JerusalemJerusalem ausgießt?	8 Luther 1912: Hes. 9,8 Und da sie ausgeschlagen hatten, war ich noch übrig. Und ich fiel auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach HerrHerr HERRHERR, willst du denn alle Übrigen in IsraelIsrael verderben, dass du deinen ZornZorn so ausschüttest über JerusalemJerusalem?
9 ELB-BK: Hes. 9,9 Und er sprach zu mir: Die Schuld⁴ des Hauses IsraelIsrael und JudaJuda ist über die Maßen groß, und das Land ist mit Gewalttat erfüllt, und die Stadt ist voll Beugung des Rechts; denn sie sagen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht!	9 Luther 1912: Hes. 9,9 Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses IsraelIsrael und JudaJuda allzusehr groß; es ist eitel Blutschuld im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht.
10 ELB-BK: Hes. 9,10 So auch ich – mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; ihren Weg will ich auf ihren KopfKopf bringen.	10 Luther 1912: Hes. 9,10 Darum soll mein Auge auch nicht schonen, ich will auch nicht gnädig sein, sondern ihr Tun auf ihren KopfKopf werfen.
11 ELB-BK: Hes. 9,11 Und siehe, der in Linnen gekleidete MannMann , der das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte Antwort und sprach: Ich habe getan, wie du mir geboten hast.	11 Luther 1912: Hes. 9,11 Und siehe, der MannMann, der die LeinwandLeinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite, antwortete und sprach: Ich habe getan, wie du mir geboten hast.
Fußnoten ¹ Eig. zeichne ein T ² O. Mordet zur Vertilgung ³ d.h. dem Tempel ⁴ O. Ungerechtigkeit

ELB-BK

Luther 1912

1 Und er rief vor meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Naht euch, ihr Aufseher der Stadt, jeder mit seinem Werkzeug der Zerstörung in seiner Hand!

1 Und er rief mit lauter Stimme vor meinen Ohren und sprach: Lasst herzukommen die Heimsuchung der Stadt, und ein jeglicher habe eine Mordwaffe in seiner Hand.

2 Und siehe, sechs Männer kamen auf dem Weg vom oberen Tor, das nach Norden sieht, jeder mit seinem Werkzeug zum Zerschlagen in seiner Hand; und ein Mann war in ihrer Mitte, in Linnen gekleidet, mit einem Schreibzeug an seiner Hüfte; und sie kamen und stellten sich neben den kupfernen Altar.

2 Und siehe, es kamen sechs Männer auf dem Wege vom Obertor her, das gegen Mitternacht steht; und ein jeglicher hatte eine schädliche Waffe in seiner Hand. Aber es war einer unter ihnen, der hatte Leinwand an und ein Schreibzeug an seiner Seite. Und sie gingen hinein und traten neben den ehernen Altar.

3 Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhob sich von dem Cherub, über dem sie war, zu der Schwelle des Hauses hin. Und er rief dem in Linnen gekleideten Mann, der das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte,

3 Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhob sich von dem Cherub, über dem sie war, zu der Schwelle am Hause und rief dem, der die Leinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite.

4 und der HERR sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und mache ein Zeichen¹ an die Stirnen der Leute, die seufzen und jammern über all die Gräuel, die in ihrer Mitte geschehen.

4 Und der HERR sprach zu ihm: Gehe durch die Stadt Jerusalem und zeichne mit einem Zeichen an die Stirn die Leute, die da seufzen und jammern über alle Gräuel, die darin geschehen.

5 Und zu jenen sprach er vor meinen Ohren: Geht hinter ihm her durch die Stadt und schlagt; euer Auge schone nicht, und erbarmt euch nicht.

5 Zu jenen aber sprach er, dass ich’s hörte: Gehet diesem nach durch die Stadt und schlaget drein; eure Augen sollen nicht schonen noch übersehen.

6 Mordet bis zur Vertilgung² Greise, Jünglinge und Jungfrauen und Kinder und Frauen! Aber naht euch niemand, an dem das Zeichen ist; und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen. Und sie fingen an bei den alten Männern, die vor dem Haus³ waren.

6 Erwürget Alte, Jünglinge, Jungfrauen, Kinder und Weiber, alles tot; aber die das Zeichen an sich haben, derer sollt ihr keinen anrühren. Fanget aber an an meinem Heiligtum! Und sie fingen an an den alten Leuten, die vor dem Hause waren.

7 Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen; geht hinaus! Und sie gingen hinaus und schlugen in der Stadt.

7 Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und macht die Vorhöfe voll Erschlagener; gehet heraus! Und sie gingen heraus und schlugen in der Stadt.

8 Und es geschah, als sie schlugen und ich allein übrigblieb, da fiel ich nieder auf mein Angesicht und schrie und sprach: Ach, Herr, HERR! Willst du den ganzen Überrest Israels verderben, indem du deinen Grimm über Jerusalem ausgießt?

8 Und da sie ausgeschlagen hatten, war ich noch übrig. Und ich fiel auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach Herr HERR, willst du denn alle Übrigen in Israel verderben, dass du deinen Zorn so ausschüttest über Jerusalem?

9 Und er sprach zu mir: Die Schuld⁴ des Hauses Israel und Juda ist über die Maßen groß, und das Land ist mit Gewalttat erfüllt, und die Stadt ist voll Beugung des Rechts; denn sie sagen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht!

9 Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Blutschuld im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht.

10 So auch ich – mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; ihren Weg will ich auf ihren Kopf bringen.

10 Darum soll mein Auge auch nicht schonen, ich will auch nicht gnädig sein, sondern ihr Tun auf ihren Kopf werfen.

11 Und siehe, der in Linnen gekleidete Mann, der das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte Antwort und sprach: Ich habe getan, wie du mir geboten hast.

11 Und siehe, der Mann, der die Leinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite, antwortete und sprach: Ich habe getan, wie du mir geboten hast.

Fußnoten

¹ Eig. zeichne ein T
² O. Mordet zur Vertilgung
³ d.h. dem Tempel
⁴ O. Ungerechtigkeit

Hesekiel 9 – Studienbibel