Matthäus 18,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, dass eines dieser Kleinen verloren gehe.
Matthäus 18,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ebenso | G3779 | οὕτω (houtō) | houtō |
| ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| es | |||
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| der | |||
| Wille | G2307 | θέλημα (thelēma) | thelēma |
| eures | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| Vaters, | G3962 | πατήρ (patēr) | patēr |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| den | |||
| Himmeln | G3772 | οὐρανός (ouranos) | ouranos |
| ist, | |||
| dass | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
| eines | G1520 | εἷς (heis) | heis |
| dieser | G5130 | τούτων (toutōn) | toutōn |
| Kleinen | G3398 | {μικρός} μικρότερος (mikros mikroteros) | mikros mikroteros |
| verloren | G622 | ἀπόλλυμι (apollumi) | apollumi |
| gehe. | G622 | ἀπόλλυμι (apollumi) | apollumi |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters {Eig. ist kein Wille vor eurem Vater} , der in den Himmeln ist, dass eines dieser Kleinen verloren gehe. |
| ELB-CSV | Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters {W. nicht Wille vor eurem Vater.} , der in den Himmeln ist, dass eins dieser Kleinen verloren gehe. |
| ELB 1932 | Also ist es nicht der Wille eures Vaters {Eig. ist kein Wille vor eurem Vater} , der in den Himmeln ist, daß eines dieser Kleinen verloren gehe. |
| Luther 1912 | Also auch ist’s vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, dass jemand von diesen Kleinen verloren werde. |
| New Darby (EN) | So it is not the will of your Father who is in the heavens that one of these little ones should perish. |
| Old Darby (EN) | So it is not the will of your Father who is in the heavens that one of these little ones should perish. |
| KJV | Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish. |
| Darby (FR) | Ainsi, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux, qu'un seul de ces petits périsse. |
| Dutch SV | Alzo is de wil niet uws Vaders, Die in de hemelen is, dat een van deze kleinen verloren ga. |
| Persian | همچنین ارادهٔ پدر شما که در آسمان است این نیست که یکی از این کوچکان هلاک گردد. |
| WHNU | ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος | μου | υμων | του εν ουρανοις ινα αποληται εν των μικρων τουτων |
| BYZ | ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εις των μικρων τουτων |
5 Kommentare zu Matthäus 18
Fragen + Antworten zu Matthäus 18,14
7 Volltextergebnisse zu Matthäus 18,14
- Auserwählt in Christus > Anhang M. Seibel ... alle unsere Erwartungen immer weit übertreffen. Der Herr Jesus und Kinder Eine besonders wichtige Bibelstelle zum Thema Kinder ist Matthäus 18,10.11.14. Dort spricht der Herr Jesus selbst von Kindern. „Gebt Acht, dass ihr nicht eins dieser Kleinen verachtet; denn ich sage euch, dass ihre Engel in ...
- Befreit für Gott > Kapitel 5,12-21 K.-H. Weber ... Menschen ist gekommen, das Verlorene zu erretten“ (Mt 18,1 I). Also sind bereits unmündige, kleine Kinder verloren. Das geht auch aus Matthäus 18,14 hervor: „Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, dass eins dieser Kleinen verloren gehe.“ Obwohl sie noch nicht ...
- Betrachtungen über den Epheserbrief > Kapitel 6 M. Behnam ... sehen. Der Herr Jesus sagte: „Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, dass eins dieser Kleinen verloren gehe“ (Mt 18,14). Auch gab Er die klare Anweisung: „Lasst die Kinder, und wehrt ihnen nicht, zu mir zu kommen, denn solcher ist das Reich der Himmel“ (Mt 19,14). Wir ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 4,7-5,14 H.L. Heijkoop ... Brüder zu waschen und ihre Sünden zu vergeben. Die Liebe hat das Recht, die Dinge zu begraben, so dass sie nicht mehr gesehen werden (Mt 18,14+15; Jak 5,15; 1. Joh 5,16). Natürlich berührt dies nicht die Pflicht der Versammlung, heilige Zucht auszuüben (1. Kor 5,13). Die Liebe kann das Böse, ...
- Gerechtfertigt aus Glauben > Kapitel 5 R. Brockhaus ... ist gekommen, das Verlorene zu erretten, und es ist nicht der Wille unseres Vaters im Himmel, dass eines dieser Kleinen verloren gehe (Mt 18,11+14) – so ist das ein überaus tröstlicher Gedanke und zeigt uns die Größe der errettenden Gnade Gottes, aber es ändert nichts an der ernsten Tatsache, ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VII. Belehrungen über Jünger und das Reich der Himmel M. Seibel ... Testament zwei Wörter für Wille. Es ist interessant zu beobachten, wann der Geist Gottes welches dieser beiden Worte verwendet. In Matthäus 18,14 ist es der Willensakt Gottes, der im Mittelpunkt steht (thelema, abgeleitet vom Verb thelo). Es geht um das von Ihm Gewollte. Das führt Er auch aus. ...
- Kinder lieben, mit Kindern leben > 4. Lasst die Kinder zu mir kommen E.A. Bremicker ... sagt, was Gott nicht will: „Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, dass eins dieser Kleinen verloren gehe“ (Mt 18,14). Er spricht ausdrücklich von den Kleinen. Das zeigt, dass der Herr Jesus eine besondere Liebe und Zuneigung speziell zu Kindern gehabt hat und immer ...
