Markus 5,38 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.
Markus 5,38 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| sie | |||
| kommen | G2064 | ἔρχομαι (erchomai) | erchomai |
| in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| das | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Haus | G3624 | οἶκος (oikos) | oikos |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Synagogenvorstehers, | G752 | ἀρχισυνάγωγος (archisunagōgos) | archisunagōgos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| er | |||
| sieht | G2334 | θεωρέω (theōreō) | theōreō |
| ein | |||
| Getümmel | G2351 | θόρυβος (thorubos) | thorubos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Weinende | |||
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| laut | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
| Heulende. | |||
| [?] | G2799 | κλαίω (klaiō) | klaiō |
| [?] | G214 | ἀλαλάζω (alalazō) | alalazō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende. |
| ELB-CSV | Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und wie sie weinten und laut jammerten. |
| ELB 1932 | Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende. |
| Luther 1912 | Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten. |
| New Darby (EN) | And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and people weeping and wailing greatly. |
| Old Darby (EN) | And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and people weeping and wailing greatly. |
| KJV | And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. |
| Darby (FR) | Et il vient à la maison du chef de synagogue; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris. |
| Dutch SV | En kwam in het huis des oversten der synagoge; en zag de beroerte en degenen, die zeer weenden en huilden. |
| Persian | پس چون به خانهٔ رئیس کنیسه رسیدند، جمعی شوریده دید که گریه و نوحه بسیار مینمودند. |
| WHNU | και ερχονται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα |
| BYZ | και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα |
7 Kommentare zu Markus 5
- "Siehe, Mein Knecht" > Kapitel 5 - Die persönliche Segnung einzelner Menschen (H. Smith)
- Betrachtung über Markus (Synopsis) > Kapitel 5 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 5 (F.B. Hole)
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 5 (W. Kelly)
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Kapitel 5 (W. Kelly)
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 5 (S. Ulrich)
- Gottes treuer Diener > Kapitel 5 (A. Remmers)
