Markus 2,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Jesus sprach zu ihnen: Können etwa die Gefährten des Bräutigams fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten.
Markus 2,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| sprach | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| zu | |||
| ihnen: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Können | G1410 | δύναμαι (dunamai) | dunamai |
| etwa | G3361 | μή (mē) | mē |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Gefährten | G5207 | υἱός (uihos) | uihos |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Bräutigams | G3567 | νυμφών (numphōn) | numphōn |
| fasten, | G3522 | νηστεύω (nēsteuō) | nēsteuō |
| während | [G1722 G3739] | ἐν (en) {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | en hos hē ho |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Bräutigam | G3566 | νυμφίος (numphios) | numphios |
| bei | G3326 | μετά (meta) | meta |
| ihnen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| ist? | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| Solange | [G3745 G5550] | ὅσος (hosos) χρόνος (chronos) | hosos chronos |
| sie | |||
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Bräutigam | G3566 | νυμφίος (numphios) | numphios |
| bei | G3326 | μετά (meta) | meta |
| sich | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| haben, | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| können | G1410 | δύναμαι (dunamai) | dunamai |
| sie | |||
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| fasten. | G3522 | νηστεύω (nēsteuō) | nēsteuō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Jesus sprach zu ihnen: Können etwa die Gefährten des Bräutigams {W. Söhne des Brautgemachs} fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten. |
| ELB-CSV | Und Jesus sprach zu ihnen: Können etwa die Gefährten des Bräutigams {W. Söhne des Brautgemachs (o. Hochzeitssaals).} fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist? Solange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten. |
| ELB 1932 | Und Jesus sprach zu ihnen: Können etwa die Gefährten des Bräutigams {W. Söhne des Brautgemachs} fasten, während der Bräutigam bei ihnen ist? So lange sie den Bräutigam bei sich haben, können sie nicht fasten. |
| Luther 1912 | Und Jesus sprach zu ihnen: Wie können die Hochzeitsleute fasten, dieweil der Bräutigam bei ihnen ist? Solange der Bräutigam bei ihnen ist, können sie nicht fasten. |
| New Darby (EN) | And Jesus said to them, Can the sons of the bride-chamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast. |
| Old Darby (EN) | And Jesus said to them, Can the sons of the bride-chamber fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast. |
| KJV | And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. |
| Darby (FR) | Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. |
| Dutch SV | En Jezus zeide tot hen: Kunnen ook de bruiloftskinderen vasten, terwijl de Bruidegom bij hen is? Zo langen tijd zij den Bruidegom bij zich hebben, kunnen zij niet vasten. |
| Persian | عیسی بدیشان گفت، آیا ممکن است پسران خانهٔ عروسی مادامی که داماد با ایشان است روزه بدارند؟ زمانی که داماد را با خود دارند، نمیتوانند روزه دارند. |
| WHNU | και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν νηστευειν οσον χρονον εχουσιν τον νυμφιον μετ αυτων ου δυνανται νηστευειν |
| BYZ | και ειπεν αυτοις ο ιησους μη δυνανται οι υιοι του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν νηστευειν οσον χρονον μεθ εαυτων εχουσιν τον νυμφιον ου δυνανται νηστευειν |
7 Kommentare zu Markus 2
- "Siehe, Mein Knecht" > Kapitel 2 - Der Dienst des Herrn (H. Smith)
- Betrachtung über Markus (Synopsis) > Kapitel 2 (J.N. Darby)
- Das Evangelium nach Markus > Kapitel 2 (F.B. Hole)
- Eine Auslegung des Markusevangeliums > Kapitel 2 (W. Kelly)
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Kapitel 2 (W. Kelly)
- Gekommen – um zu dienen > Kapitel 2 (S. Ulrich)
- Gottes treuer Diener > Kapitel 2 (A. Remmers)
2 Volltextergebnisse zu Markus 2,19
- "Siehe, Mein Knecht" > Kapitel 2 - Der Dienst des Herrn H. Smith ... Fragen über seine Jünger stellen: «Warum fasten die Jünger des Johannes und die Jünger der Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht?» Markus 2,19–22. Wieder braucht der Herr eine Illustration, um ihre Torheit aufzudecken. Wäre es angebracht, in der Gegenwart des Bräutigams zu fasten? Wäre es in ...
- In all ihrer Bedrängnis war Er bedrängt E.A. Bremicker ... Trauer. Gleiches gilt für das Fasten seiner Seele. Es ist ein Ausdruck seiner inneren Betroffenheit. Körperlich hat Er nicht gefastet (Mk 2,19), aber in seiner Seele sehr wohl. Er hat sich dem entzogen, was Ihm eigentlich zustand. Die Trauer und das Mitleid mit der Not anderer riefen bei dem ...
