Johannes 7,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.
Johannes 7,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | G3767 | οὖν (oun) | oun |
| spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| zu | |||
| ihnen: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Meine | G1699 | ἐμός (emos) | emos |
| Zeit | G2540 | καιρός (kairos) | kairos |
| ist | G3918 | πάρειμι (pareimi) | pareimi |
| noch | G3768 | οὔπω (oupō) | oupō |
| nicht | G3768 | οὔπω (oupō) | oupō |
| da, | G3918 | πάρειμι (pareimi) | pareimi |
| eure | G5212 | ὑμέτερος (humeteros) | humeteros |
| Zeit | G2540 | καιρός (kairos) | kairos |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| ist | G2076 | ἐστί (esti) | esti |
| stets | G3842 | πάντοτε (pantote) | pantote |
| bereit. | G2092 | ἑτοιμος (hetoimos) | hetoimos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit. |
| ELB-CSV | Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit. |
| ELB 1932 | Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit. |
| Luther 1912 | Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege. |
| New Darby (EN) | Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready. |
| Old Darby (EN) | Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready. |
| KJV | Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. |
| Darby (FR) | Jésus donc leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. |
| Dutch SV | Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid. |
| Persian | آنگاه عیسی بدیشان گفت، وقتمن هنوز نرسیده، امّا وقت شما همیشه حاضر است. |
| WHNU | λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος |
| BYZ | λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος |
4 Kommentare zu Johannes 7
2 Volltextergebnisse zu Johannes 7,6
- Botschafter des Heils in Christo 1872 > Das Gericht des Christentums... eure Zeit aber ist stets bereit. Die Welt kann euch nicht hassen, mich aber hasst sie, weil ich von ihr zeuge, dass ihre Werke böse sind“ (Joh 7,6–7). Und in diesem seinem Charakter erblickt Er die Seinen, um deren Einheit Er bittet. Und wie wenig entspricht die Kirche in unseren Tagen dieser ...
- Botschafter des Heils in Christo 1886 > David und Salomo - Teil 2/2... gekommen“ (Joh 2,4). Von seinen Brüdern aufgefordert, sich der Welt zu zeigen, antwortet Er auch ihnen: „Meine Zeit ist noch nicht da“ (Joh 7,6). Als Er durch seine Wunder die Menge angezogen hatte und seine Jünger, in dem leicht erklärlichen Wunsch, Ihn vor den Augen des Volkes verherrlicht zu ...
